1
00:00:18,164 --> 00:00:20,750
[împușcături]

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,962
[se cântă muzică misterioasă]

3
00:00:46,734 --> 00:00:48,027
[omul se gândește] <i>E frig.</i>

4
00:00:49,028 --> 00:00:50,738
<i>Am lăsat fereastra hotelului deschisă?</i>

5
00:01:06,212 --> 00:01:07,755
[geme linistit]

6
00:01:10,174 --> 00:01:12,176
[trenul se apropie]

7
00:01:18,390 --> 00:01:19,725
Bună, domnule,

8
00:01:19,725 --> 00:01:21,143
Ești treaz acum?

9
00:01:29,860 --> 00:01:30,861
[ofta]

10
00:01:32,905 --> 00:01:33,739
Hei!

11
00:01:35,157 --> 00:01:37,618
Ai vreo idee
cu cine ai de-a face acum?

12
00:01:38,661 --> 00:01:42,164
Oda Shinichiro,
un <i>zainichi de a doua generație.</i>

13
00:01:42,164 --> 00:01:44,416
Numele tău coreean este Kim Gwang-il.

14
00:01:44,416 --> 00:01:47,795
Ai ajuns aici acum trei zile
pentru câteva vizite.

15
00:01:47,795 --> 00:01:50,131
[Gwang-il] A făcut cineva din Nagoya
te trimit atunci?

16
00:01:51,257 --> 00:01:52,967
Sau era Sakaguchi din Tokyo?

17
00:01:53,634 --> 00:01:56,095
Sau poate domnul Choi din Busan?

18
00:01:56,595 --> 00:01:58,013
Văd că ești căutat.

19
00:01:59,348 --> 00:02:00,182
Gwang-il,

20
00:02:00,891 --> 00:02:02,810
ar fi trebuit să trăiești o viață mai bună

21
00:02:03,394 --> 00:02:05,980
dacă ai vrut să mori de moarte naturală,

22
00:02:05,980 --> 00:02:07,148
cu tot respectul.

23
00:02:07,148 --> 00:02:09,233
[râde]

24
00:02:13,362 --> 00:02:14,864
Am auzit de tine, bine.

25
00:02:16,157 --> 00:02:19,118
Un asasin nemilos, femeie
din peninsula coreeană.

26
00:02:20,411 --> 00:02:23,998
Zvonurile trebuie să fie adevărate
dacă te-au trimis să te ocupi singur cu mine,

27
00:02:23,998 --> 00:02:27,126
Oda Shinichiro, infamul tigru din Kansai.

28
00:02:28,043 --> 00:02:30,004
Pretențios, ca toți yakuza.

29
00:02:30,004 --> 00:02:32,798
Hei, asta este doar mândria unui samurai.

30
00:02:32,798 --> 00:02:34,091
Desigur.

31
00:02:34,884 --> 00:02:36,218
Mândria unui samurai.

32
00:02:37,261 --> 00:02:38,179
[ofta]

33
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
Încă nu înțeleg.

34
00:02:40,598 --> 00:02:41,515
Adică

35
00:02:42,975 --> 00:02:44,977
de ce ai asteptat sa ma trezesc?

36
00:02:45,561 --> 00:02:47,396
aveam de gând să te omor mai devreme,

37
00:02:48,355 --> 00:02:49,815
dar m-am răzgândit, domnule.

38
00:02:51,525 --> 00:02:54,862
As vrea sa aud povestea,
dacă nu este prea lung.

39
00:02:54,862 --> 00:02:56,864
Ei bine, bine. [își dresează glasul]

40
00:02:56,864 --> 00:02:58,699
Îți voi spune doar așa cum este.

41
00:03:00,117 --> 00:03:01,243
Am o fiică.

42
00:03:02,995 --> 00:03:05,789
<i>Ea mă ia după mine,
deci e o fată cu adevărat drăguță.</i>

43
00:03:08,959 --> 00:03:10,002
Ce?

44
00:03:10,836 --> 00:03:13,255
[femeie] <i>Lângă asta,
poate fi destul de nepoliticos uneori.</i>

45
00:03:13,255 --> 00:03:15,299
Oricum, ne uitam
știrile într-un weekend.

46
00:03:15,299 --> 00:03:18,427
{\an8}[reporter] <i>Senatorul Oh Jeong-sik,
noul candidat la funcția de prim-ministru,</i>

47
00:03:18,427 --> 00:03:21,639
{\an8}<i>în prezent respinge toate afirmațiile
că fiul său a fost admis în mod fraudulos</i>

48
00:03:21,639 --> 00:03:23,474
{\an8}<i>la o facultate de muzică.</i>

49
00:03:23,474 --> 00:03:27,102
{\an8}<i>Între timp, acuzarea a făcut
a fost citat recent pe fiul senatorului</i>

50
00:03:27,102 --> 00:03:29,772
{\an8}<i>pentru ca aceștia să înceapă ancheta.</i>

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,315
Acești oameni, sincer.

52
00:03:32,149 --> 00:03:32,983
Hmm.

53
00:03:32,983 --> 00:03:36,278
Dacă a făcut copilul lor la o școală bună,
ei ar face asta.

54
00:03:36,987 --> 00:03:38,155
- Haide.
- [fata suspină]

55
00:03:41,367 --> 00:03:42,284
Ascultă.

56
00:03:43,494 --> 00:03:45,704
Știi că nu spun
ceea ce a făcut a fost corect.

57
00:03:45,704 --> 00:03:48,415
Spun doar ca părinte,
Înțeleg de ce a făcut-o.

58
00:03:49,208 --> 00:03:50,626
Nu cred că este corect.

59
00:03:50,626 --> 00:03:51,752
[ batjocori]

60
00:03:51,752 --> 00:03:53,254
Nimic nu fac oamenii.

61
00:03:55,714 --> 00:03:58,842
Dacă acel copil este cel care a fost admis,
apoi altul nu a făcut-o.

62
00:04:00,177 --> 00:04:03,681
Dacă aș fi acel copil?
Atunci ai spune același lucru?

63
00:04:07,893 --> 00:04:08,769
Daca as fi mama,

64
00:04:09,270 --> 00:04:11,063
Mi-aș învăța copilul
a avea competiții corecte,

65
00:04:11,063 --> 00:04:13,607
în loc să continue
despre cât de nedreaptă este lumea.

66
00:04:14,692 --> 00:04:16,402
[Gwang-il] <i>Sună excepțional.</i>

67
00:04:16,402 --> 00:04:17,653
știi,

68
00:04:17,653 --> 00:04:20,239
cu adevărat putem învăța lucruri de la copiii noștri.

69
00:04:20,239 --> 00:04:21,282
Da, putem.

70
00:04:23,033 --> 00:04:25,202
[femeie] Deci, de aceea
Concurez corect astăzi.

71
00:04:28,956 --> 00:04:29,957
esti sigur?

72
00:04:29,957 --> 00:04:31,292
Cred că vei regreta.

73
00:04:39,758 --> 00:04:40,676
Înțeleg!

74
00:04:41,218 --> 00:04:42,344
[gâgâiește]

75
00:04:43,470 --> 00:04:45,639
Nu sunt singurul samurai de aici, nu?

76
00:04:46,849 --> 00:04:49,143
Ce zici de niște haine
ca sa pot lupta cu decenta?

77
00:04:49,143 --> 00:04:50,269
Tăiați-o.

78
00:04:53,147 --> 00:04:54,898
Dacă ți-e frig, spune-o.

79
00:04:57,401 --> 00:04:59,653
Sabia ta pare veche.
Vrei ceva nou în schimb?

80
00:04:59,653 --> 00:05:00,821
Ei bine,

81
00:05:02,072 --> 00:05:05,242
o doamnă nu ar ști prea multe
despre săbii, acum ar face-o?

82
00:05:07,995 --> 00:05:09,997
[se joacă muzică tradițională japoneză]

83
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Acum patru sute de ani,
aceasta a fost falsificată de

84
00:05:16,128 --> 00:05:18,130
cel mai mare fierar de sabie
a shogunatului Edo.

85
00:05:18,130 --> 00:05:19,423
Aceasta este

86
00:05:19,423 --> 00:05:21,383
o katana Akihiro.

87
00:05:23,761 --> 00:05:25,220
Samuraii iau în considerare,

88
00:05:26,472 --> 00:05:29,850
asta să fie ca Sfântul Graal.

89
00:05:32,353 --> 00:05:33,479
Ce zici?

90
00:05:34,521 --> 00:05:36,440
Impresionant, nu-i așa?

91
00:05:42,154 --> 00:05:44,156
Azi am cumparat chestia asta online.

92
00:05:46,033 --> 00:05:47,785
[se redă muzică de acțiune]

93
00:05:48,410 --> 00:05:49,328
[suierat]

94
00:05:51,246 --> 00:05:53,290
- [mormăie]
- Ooh, ho!

95
00:05:53,290 --> 00:05:57,711
- [pantaloni]
- Ooh-hoo! [chicoti]

96
00:06:02,174 --> 00:06:03,300
Să vedem.

97
00:06:05,719 --> 00:06:07,429
Ce zici să începem, nu?

98
00:06:13,143 --> 00:06:15,813
Oh, ooh!

99
00:06:16,313 --> 00:06:18,482
[Gwang-il mormăind]

100
00:06:18,482 --> 00:06:19,400
[femeia mormăie]

101
00:06:30,536 --> 00:06:31,578
[mârâind]

102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
esti bun.

103
00:06:44,883 --> 00:06:45,759
Hmm, știu.

104
00:06:46,260 --> 00:06:48,637
[claxonul trenului]

105
00:06:51,974 --> 00:06:53,976
[mârâind]

106
00:07:07,489 --> 00:07:09,783
[tipa]

107
00:07:13,871 --> 00:07:14,872
[femeia mormăie]

108
00:07:18,876 --> 00:07:20,043
[ofta]

109
00:07:20,043 --> 00:07:21,628
Fii mândru de munca ta astăzi.

110
00:07:22,504 --> 00:07:24,423
Sunt doar trei persoane

111
00:07:24,423 --> 00:07:27,259
cine poate rezista atât de mult
împotriva lui Oda Shinichiro

112
00:07:28,302 --> 00:07:30,762
dintre toți luptătorii din Japonia.

113
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
[ofta]

114
00:07:34,433 --> 00:07:36,727
[suflă vântul distorsionat]

115
00:07:36,727 --> 00:07:38,187
[sune clopoțelul]

116
00:07:39,021 --> 00:07:40,814
[reda note distorsionate]

117
00:08:20,479 --> 00:08:21,522
Hoo.

118
00:08:21,522 --> 00:08:24,274
- [Gwang-il] Renunți?
- O secundă, nu?

119
00:08:26,068 --> 00:08:28,570
- Lasă-mă să schimb asta.
- Nu este o problemă.

120
00:08:31,114 --> 00:08:32,157
[ofta]

121
00:08:36,328 --> 00:08:38,956
Nu există coincidențe în a câștiga.

122
00:08:39,748 --> 00:08:42,751
O mie de zile pentru a crea un spirit...

123
00:08:42,751 --> 00:08:44,836
[se joacă muzică tradițională japoneză]

124
00:08:46,421 --> 00:08:50,592
...și 10.000 de zile pentru a vă aminti!

125
00:08:50,592 --> 00:08:51,969
Ah!

126
00:08:55,681 --> 00:09:00,394
Și numai
după această condiționare riguroasă...

127
00:09:00,394 --> 00:09:01,311
[gags]

128
00:09:13,657 --> 00:09:15,325
Oh, cățea.

129
00:09:15,325 --> 00:09:16,535
Îmi pare rău.

130
00:09:17,536 --> 00:09:19,329
Supermarketul e pe cale să se închidă.

131
00:09:25,627 --> 00:09:27,629
[se joacă muzică jazz]

132
00:09:50,193 --> 00:09:55,198
OMĂRĂ BOKSOON

133
00:10:16,261 --> 00:10:17,554
Oh, nu.

134
00:10:17,554 --> 00:10:19,139
Când ai obținut asta?

135
00:10:19,848 --> 00:10:21,892
Ar fi trebuit să-i spui mamei mai devreme.

136
00:10:34,446 --> 00:10:36,031
[sumbră muzică de orgă]

137
00:10:36,031 --> 00:10:39,534
[barbat] Fiica mea, Boksoon,
a fumat.

138
00:10:40,869 --> 00:10:44,539
A fost o faptă greșită comisă
de un copil mic curios.

139
00:10:45,707 --> 00:10:47,959
Iartă-mi păcatele, Doamne,

140
00:10:48,502 --> 00:10:52,089
la fel cum am iertat
păcatele fiicei mele.

141
00:10:52,964 --> 00:10:54,007
Amin.

142
00:10:54,007 --> 00:10:55,008
Amin.

143
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Ia asta.

144
00:11:06,144 --> 00:11:07,145
Mănâncă.

145
00:11:15,195 --> 00:11:17,197
[muzica sumbră pentru orgă continuă]

146
00:11:18,573 --> 00:11:19,658
[om] Înghiți-l.

147
00:11:34,214 --> 00:11:35,257
[usa se deschide]

148
00:11:38,593 --> 00:11:39,428
Ești acasă târziu.

149
00:11:43,181 --> 00:11:44,683
Ți-am găsit țigările.

150
00:11:46,601 --> 00:11:49,563
Nimic bun nu vine din fumat.
De ce să nu bei pur și simplu?

151
00:11:49,563 --> 00:11:50,814
Nu fuma.

152
00:11:53,900 --> 00:11:57,112
E ca și cum mi-ai spune să privesc luminile
când te plimbi.

153
00:11:57,612 --> 00:11:59,698
Grozav argument, totuși. Serios.

154
00:12:01,032 --> 00:12:02,367
[ușa se trântește]

155
00:12:11,209 --> 00:12:12,544
Ți-am găsit țigările.

156
00:12:15,464 --> 00:12:16,798
Vrei să fumezi?

157
00:12:18,008 --> 00:12:19,342
Nu ești așa de cool, mamă.

158
00:12:23,346 --> 00:12:24,598
[ușa se trântește]

159
00:12:26,767 --> 00:12:28,143
[expiră profund]

160
00:12:29,561 --> 00:12:31,271
Asta e. O s-o ucid.

161
00:12:33,148 --> 00:12:34,232
Gil Jae-tânăr!

162
00:12:34,232 --> 00:12:35,817
Îmi pare rău că am trântit o uşă.

163
00:12:35,817 --> 00:12:36,943
Nu voi mai fuma.

164
00:12:39,070 --> 00:12:40,322
[expiră profund]

165
00:12:42,991 --> 00:12:43,825
Ce este?

166
00:12:44,659 --> 00:12:45,494
Altceva?

167
00:12:47,621 --> 00:12:48,705
Nu.

168
00:12:48,705 --> 00:12:50,457
Am vrut doar parerea ta,

169
00:12:51,249 --> 00:12:53,502
știi, pentru ce ar trebui să mă îmbrac mâine.

170
00:12:53,502 --> 00:12:54,503
Ah.

171
00:12:55,170 --> 00:12:56,421
Întâlnirea educațională.

172
00:12:57,964 --> 00:12:59,466
Nu-i așa că?

173
00:12:59,466 --> 00:13:03,261
un prânz cu toate acele mame de la școală privată
care discută despre copiii lor și despre bunurile lor?

174
00:13:05,555 --> 00:13:06,807
[muzică instrumentală]

175
00:13:06,807 --> 00:13:08,350
[femeie] Asta am tot spus.

176
00:13:08,350 --> 00:13:10,977
Există un motiv pentru care toată lumea
merge pe continentul SUA.

177
00:13:10,977 --> 00:13:12,979
Am fost în Hawaii anul trecut.

178
00:13:13,730 --> 00:13:16,399
Au fost mese destul de decente
si multe de vazut.

179
00:13:16,983 --> 00:13:18,527
Sunt atât de mulți turiști acum.

180
00:13:18,527 --> 00:13:20,237
- Copiii nu pot lucra la coreeana lor.
- Mmm.

181
00:13:20,237 --> 00:13:23,156
De aceea oamenii își trimit copiii
în taberele din Singapore zilele acestea.

182
00:13:23,156 --> 00:13:24,574
Oh, nu, nu.

183
00:13:24,574 --> 00:13:26,368
Acolo merg copiii medii.

184
00:13:26,368 --> 00:13:27,661
[chicoti]

185
00:13:27,661 --> 00:13:29,246
Clasele sunt slabe acolo.

186
00:13:29,246 --> 00:13:30,539
[femei] Oh.

187
00:13:30,539 --> 00:13:31,456
[chicoti]

188
00:13:31,456 --> 00:13:34,292
Deci, unde ar trebui
ne trimitem copiii la?

189
00:13:34,292 --> 00:13:36,878
O, așa este, pentru că vara asta
tu și Jae-Young

190
00:13:36,878 --> 00:13:38,338
nu a ajuns să plece.

191
00:13:38,338 --> 00:13:39,673
Vara asta, vrei să spui?

192
00:13:39,673 --> 00:13:40,590
Mm-hmm.

193
00:13:41,716 --> 00:13:43,468
Ah, așa e.

194
00:13:43,468 --> 00:13:45,220
A trebuit să călătoresc pentru afaceri.

195
00:13:45,220 --> 00:13:47,305
[muzică tradițională din Orientul Mijlociu]

196
00:13:49,349 --> 00:13:50,225
[chicoti]

197
00:13:51,101 --> 00:13:54,437
[femeie] Sunt sigur că e mai greu pentru tine
din moment ce ești pe cont propriu.

198
00:13:54,437 --> 00:13:55,856
Hmm.

199
00:13:55,856 --> 00:13:58,066
Anul acesta am de gând să o las să călătorească.

200
00:13:58,608 --> 00:14:02,153
De fapt, a spus So-ra
Ar trebui să am grijă de Jae-young.

201
00:14:02,153 --> 00:14:03,864
[chicotește] Mmm.

202
00:14:03,864 --> 00:14:07,242
Dar amintește-mi. Ce faci din nou?

203
00:14:09,744 --> 00:14:12,163
Mmm, doar planificarea unui eveniment, de fapt.

204
00:14:13,164 --> 00:14:14,583
[femeie] Uh, planificare de evenimente?

205
00:14:15,292 --> 00:14:16,251
Ce fel?

206
00:14:17,586 --> 00:14:20,046
{\an8}[reporter masculin] <i>Azi dimineață mai devreme
în Seul, un bărbat de 40 de ani</i>

207
00:14:20,046 --> 00:14:23,633
{\an8}<i>a fost găsit mort în urma unei răni de armă,
întins în mijlocul drumului.</i>

208
00:14:24,551 --> 00:14:28,013
{\an8}<i>A fost identificat
ca coreeanul de origine japoneză Kim Gwang-il</i>

209
00:14:28,013 --> 00:14:29,931
<i>care a sosit în Coreea acum trei zile.</i>

210
00:14:31,016 --> 00:14:34,686
{\an8}[vorbire înfundată]

211
00:14:34,686 --> 00:14:36,771
[se cântă muzică eterică]

212
00:14:44,029 --> 00:14:46,781
[femeie] Vezi?
Nu s-a ținut din nou de scenariu.

213
00:14:47,824 --> 00:14:49,701
Folosind o armă într-un spectacol intern?

214
00:14:49,701 --> 00:14:51,036
Cum să curățăm asta, hmm?

215
00:14:51,036 --> 00:14:53,705
[reporter masculin] <i>Guvernul japonez
încă nu a făcut un oficial...</i>

216
00:14:53,705 --> 00:14:55,916
Ei bine, nu sunt convins că nu ar fi trebuit.

217
00:14:57,125 --> 00:14:58,001
De ce?

218
00:14:58,001 --> 00:15:01,254
[om la televizor] <i> După cum știți cu toții,
crimele legate de arme sunt neobișnuite în Coreea.</i>

219
00:15:02,172 --> 00:15:04,633
<i>Avand in vedere acest fapt,
acesta a fost probabil rezultatul</i>

220
00:15:04,633 --> 00:15:07,260
{\an8}<i>a luptei de putere a yakuza japoneze
continuă.</i>

221
00:15:08,094 --> 00:15:10,096
{\an8}<i>Și dacă bandele coreene ar fi fost implicate în asta...</i>

222
00:15:10,096 --> 00:15:11,097
Acolo.

223
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Cine ar suspecta soția
a yakuza înșelătorie

224
00:15:14,100 --> 00:15:15,602
cand au toate astea?

225
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Vă rog.

226
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
Ești mereu atât de slab
când ai de-a face cu ea.

227
00:15:20,440 --> 00:15:23,526
[om la televizor] <i>Victima a fost
un coreean de a doua generație, născut în Japonia.</i>

228
00:15:23,526 --> 00:15:27,030
<i>Oda Shinichiro,
cunoscut și în Coreea ca Kim Gwang-il...</i>

229
00:15:27,030 --> 00:15:29,115
[se cântă muzică misterioasă]

230
00:15:33,078 --> 00:15:34,120
[tipa]

231
00:15:34,829 --> 00:15:36,081
[tipa]

232
00:15:45,173 --> 00:15:46,049
Hei.

233
00:15:47,634 --> 00:15:48,677
[mormăie, râde]

234
00:15:48,677 --> 00:15:49,761
[proprietar] Luați un loc.

235
00:15:50,387 --> 00:15:51,221
[ofta]

236
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Aceasta...
Acest lucru ar putea tăia piatra ca untul.

237
00:15:54,641 --> 00:15:57,477
Boksoon, ai tot respectul meu.

238
00:15:57,477 --> 00:15:58,561
Te distrezi cu el?

239
00:15:58,561 --> 00:16:00,772
- [om] Da!
- [râzând]

240
00:16:01,564 --> 00:16:02,524
Um, Boksoon,

241
00:16:02,524 --> 00:16:04,609
crezi că într-o zi

242
00:16:04,609 --> 00:16:06,403
Aș putea realiza un spectacol ca al tău

243
00:16:06,403 --> 00:16:07,946
care ajunge la știri?

244
00:16:09,072 --> 00:16:10,824
Ești încă prea tânăr.

245
00:16:10,824 --> 00:16:14,995
Corect. Ține-ți capul sus, Yun-seok.
Generația noastră își va avea șansa.

246
00:16:15,787 --> 00:16:17,831
Poate în secolul 23.

247
00:16:19,249 --> 00:16:20,625
Vine Min-seok?

248
00:16:20,625 --> 00:16:22,460
Oh, a murit.

249
00:16:23,294 --> 00:16:24,754
Călătorie de afaceri în China.

250
00:16:25,338 --> 00:16:27,632
Ah. I-am promis că îi voi cumpăra cina.

251
00:16:27,632 --> 00:16:30,844
Destul despre morți.
Aduceți-ne la curent cu spectacolul.

252
00:16:31,344 --> 00:16:34,180
Spune-ne. Acela era yakuza
tot ce era entuziasmat să fie?

253
00:16:34,180 --> 00:16:35,598
A fost un luptător bun?

254
00:16:36,391 --> 00:16:37,225
Cum era el?

255
00:16:37,851 --> 00:16:39,185
Mmm...

256
00:16:39,185 --> 00:16:40,311
Era bun.

257
00:16:41,062 --> 00:16:43,023
- S-ar putea să fi pierdut într-o luptă corectă.
- Hei...

258
00:16:43,690 --> 00:16:45,942
Ah. Sunt bătrân, nu-i așa?

259
00:16:45,942 --> 00:16:48,111
- În nici un caz. Termină, Boksoon.
- Hei!

260
00:16:48,111 --> 00:16:51,072
Totuși, ce contează
daca se pot lupta?

261
00:16:51,072 --> 00:16:52,699
Nu e ca și cum ar fi o competiție.

262
00:16:53,283 --> 00:16:55,118
Găsește-le slăbiciunea, câștigi.

263
00:16:55,118 --> 00:16:56,661
Sau faci una ca să nu pierzi.

264
00:16:56,661 --> 00:16:58,538
După cum a spus odată Kill Boksoon,

265
00:16:58,538 --> 00:17:00,415
„Găsiți slăbiciunea persoanei”.

266
00:17:00,415 --> 00:17:02,500
„Și dacă nu există, fă-ți unul.”

267
00:17:02,500 --> 00:17:03,626
- [râzând]
- Da.

268
00:17:03,626 --> 00:17:05,670
[Yun-seok]
Ce-i cu tipul ăsta? De fiecare data...

269
00:17:05,670 --> 00:17:08,214
- [Boksoon oftă]
- Învăț încă o dată de la tine, Boksoon.

270
00:17:08,214 --> 00:17:10,300
Aw, micul meu Gwang-man, chiar?

271
00:17:10,300 --> 00:17:12,135
- [Yun-seok] E atât de groaznic.
- Ce idiot.

272
00:17:12,135 --> 00:17:16,431
Hei, cu un spectacol atât de mare,
la ce te astepti sa fii platit?

273
00:17:17,015 --> 00:17:18,850
Suficient pentru a acoperi băuturile tuturor în seara asta.

274
00:17:18,850 --> 00:17:21,186
Oh, va rămâne între noi. huh?

275
00:17:21,811 --> 00:17:23,313
Dacă ai prefera să nu o spui,

276
00:17:24,105 --> 00:17:26,399
apoi scrieți prima cifră.

277
00:17:27,067 --> 00:17:28,651
[oftă] Uh...

278
00:17:32,614 --> 00:17:34,616
[razand]

279
00:17:35,408 --> 00:17:38,536
Faci mai mult cu compania ta
dintr-un spectacol decât fac la al meu cu șapte.

280
00:17:38,536 --> 00:17:41,956
Asta pentru că MK este un conglomerat global,
iar a ta nu este.

281
00:17:41,956 --> 00:17:44,417
Totuși, lucrezi.
Consideră-te norocos.

282
00:17:45,752 --> 00:17:48,171
Nu am companie, așa că acum nu pot.

283
00:17:48,171 --> 00:17:49,297
Da, bine,

284
00:17:49,297 --> 00:17:52,175
asta din cauza acestor reguli stricte
MK a făcut.

285
00:17:52,175 --> 00:17:53,593
[tipete de microfon]

286
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
nu-i asa?

287
00:17:56,429 --> 00:17:59,182
{\an8}[om] Există o veche zicală.

288
00:17:59,182 --> 00:18:00,558
{\an8}ACU SAPTE ANI

289
00:18:00,558 --> 00:18:05,438
{\an8}„Uciderea unui bărbat te va scuti de a avea
să ai răbdare și toleranță”.

290
00:18:05,438 --> 00:18:08,024
[rasete si aplauze]

291
00:18:08,024 --> 00:18:12,654
Aceia dintre noi ne-am adunat aici în această seară
sunt profesioniștii care pun acele cuvinte

292
00:18:12,654 --> 00:18:14,072
in actiune.

293
00:18:14,072 --> 00:18:16,950
Noi nu răspundem
către agenția locală de detectivi.

294
00:18:18,034 --> 00:18:22,539
Nici noi nu suntem acei mafioți de modă veche
în costume lipicioase jucând jocuri de rang.

295
00:18:22,539 --> 00:18:24,749
[aclama]

296
00:18:25,416 --> 00:18:27,043
Există mândrie în munca noastră.

297
00:18:27,961 --> 00:18:28,837
Uciderea

298
00:18:30,213 --> 00:18:33,133
este acum o afacere globală,
și ne-am câștigat respect,

299
00:18:34,467 --> 00:18:36,761
până la acei amatori şomeri

300
00:18:36,761 --> 00:18:38,346
ne-a distrus reputația.

301
00:18:39,180 --> 00:18:42,433
Au mers până la uciderea copiilor
pentru câteva milioane.

302
00:18:42,433 --> 00:18:44,519
[palavrie suprapusă]

303
00:18:45,854 --> 00:18:47,021
[om 2] Cine face asta?

304
00:18:47,021 --> 00:18:48,982
[om 3] Cum au căzut atât de jos?

305
00:18:48,982 --> 00:18:51,943
[om] Motivul pentru care suntem
într-o situație atât de nefericită

306
00:18:53,611 --> 00:18:55,738
este pentru că nu ne reglementăm afacerile.

307
00:18:57,198 --> 00:18:58,032
Și asta

308
00:18:59,701 --> 00:19:02,537
de aceea există un set de reguli
ar trebui să avem pe loc.

309
00:19:03,997 --> 00:19:05,331
[om 4] Am o întrebare.

310
00:19:08,585 --> 00:19:11,880
Dacă suntem de acord cu toate aceste reguli
și alegeți pe cine să ucideți,

311
00:19:11,880 --> 00:19:13,715
nu vom fi noi cei care vor pierde munca?

312
00:19:14,215 --> 00:19:16,301
Asta ar beneficia doar de șomeri.

313
00:19:16,301 --> 00:19:18,595
Presupun că tu ești acela
care s-au afiliat recent.

314
00:19:18,595 --> 00:19:19,637
[adulmecă]

315
00:19:20,513 --> 00:19:22,640
Deocamdată, suntem doar noi.

316
00:19:23,141 --> 00:19:24,475
Sunt sergent Shin, domnule.

317
00:19:25,101 --> 00:19:26,394
Ai ridicat un punct bun.

318
00:19:27,103 --> 00:19:27,979
Pentru asta,

319
00:19:28,730 --> 00:19:31,107
regulile pe care le creăm trebuie să fie

320
00:19:31,107 --> 00:19:32,692
greu de respectat

321
00:19:33,568 --> 00:19:34,485
pentru ceilalti,

322
00:19:35,195 --> 00:19:37,488
permițându-ne să eliminăm cei neafiliați.

323
00:19:38,907 --> 00:19:41,284
Acum, vom avea trei la locul lor.

324
00:19:42,327 --> 00:19:43,244
{\an8}Primul,

325
00:19:44,495 --> 00:19:46,331
{\an8}nu trebuie să ucizi niciodată pe nimeni minor.

326
00:19:47,165 --> 00:19:48,249
{\an8}În al doilea rând,

327
00:19:48,249 --> 00:19:51,294
{\an8}vei participa doar la spectacole
sancționat de compania dumneavoastră.

328
00:19:51,294 --> 00:19:52,253
{\an8}În al treilea rând,

329
00:19:52,879 --> 00:19:56,716
{\an8}trebuie să încercați emisiuni sancționate
de compania ta.

330
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
{\an8}Dacă sunteți de acord cu aceste trei reguli,

331
00:20:00,053 --> 00:20:00,970
acei ceilalti,

332
00:20:01,846 --> 00:20:03,389
aceşti ucigaşi amatori

333
00:20:04,224 --> 00:20:06,142
va fi exilat exact așa.

334
00:20:06,935 --> 00:20:08,019
Și vom fi noi.

335
00:20:08,853 --> 00:20:10,355
Mă poți număra pe mine!

336
00:20:10,355 --> 00:20:11,731
Asta este!

337
00:20:11,731 --> 00:20:13,483
Prietene, contează-mă!

338
00:20:13,483 --> 00:20:15,276
[aplauze și aplauze]

339
00:20:17,445 --> 00:20:19,614
[proprietar] Nu știam pe atunci
că aș pierde această mână

340
00:20:19,614 --> 00:20:20,949
si compania mea.

341
00:20:21,658 --> 00:20:22,784
Am intrat sub

342
00:20:22,784 --> 00:20:25,078
doar încercând să respect acele reguli.

343
00:20:26,120 --> 00:20:28,498
Și nu a existat nicio despărțire. La naiba.

344
00:20:29,165 --> 00:20:30,625
Bine, iată un gând.

345
00:20:31,292 --> 00:20:34,212
De ce sunt toate regulile
sunt facute de cei de la putere?

346
00:20:34,212 --> 00:20:36,798
Bip. Timpul a trecut.
Răspunsul corect este pentru că regulile

347
00:20:36,798 --> 00:20:38,383
face pe cei la putere
chiar mai puternic.

348
00:20:38,383 --> 00:20:43,179
Acele reguli au fost doar o modalitate pentru MK
pentru a monopoliza industria. Nu au fost?

349
00:20:43,179 --> 00:20:45,098
Gândește-te la asta.
În afară de echipajul sergentului Shin,

350
00:20:45,098 --> 00:20:47,183
toate celelalte companii
a devenit gaură în pereți.

351
00:20:47,183 --> 00:20:48,726
Ei merg pe coji de ouă.

352
00:20:48,726 --> 00:20:49,978
Ești cu MK.

353
00:20:49,978 --> 00:20:51,604
De aceea. Așa știu.

354
00:20:52,313 --> 00:20:54,649
Ei ne clasează cum vor ei.
<i>♪ A, B, C, D ♪</i>

355
00:20:54,649 --> 00:20:57,402
Ei aleg comanda noastră
așa că numai cei bogați devin mai bogați,

356
00:20:58,027 --> 00:20:59,988
în timp ce noi ceilalţi
sunt forțați să fie recunoscători

357
00:20:59,988 --> 00:21:02,115
pentru firimiturile slabe pe care ni le lasă.

358
00:21:02,115 --> 00:21:03,992
Bine. [râde]

359
00:21:04,492 --> 00:21:06,828
Nivelul tău de calificare este
ceea ce determină modul în care ești plătit.

360
00:21:16,921 --> 00:21:17,922
Wow.

361
00:21:18,548 --> 00:21:20,925
Asta suna de parcă ai insinua
Nu sunt suficient de bun.

362
00:21:20,925 --> 00:21:23,928
Nu sunt încă un copil
care te urmărește în jur.

363
00:21:26,389 --> 00:21:28,683
Ei bine, de ce nu mă trimiți
un cuțit însângerat atunci

364
00:21:28,683 --> 00:21:30,685
ca să văd progresul?

365
00:21:30,685 --> 00:21:32,979
[fluiere de ibric]

366
00:21:34,272 --> 00:21:36,899
Hei, nu mai vorbi despre cuțite însângerate.
Ne sperii.

367
00:21:37,984 --> 00:21:39,319
Dar totuși, este adevărat.

368
00:21:39,319 --> 00:21:41,279
MK a făcut-o greu

369
00:21:41,279 --> 00:21:43,489
pentru ca cei ca noi să lucreze.

370
00:21:43,489 --> 00:21:44,407
Hmm.

371
00:21:44,907 --> 00:21:45,783
Da.

372
00:21:46,659 --> 00:21:48,369
Deci eu sunt târfa aici? Asta e?

373
00:21:50,705 --> 00:21:53,541
Dacă te-au recrutat,
ai refuza MK?

374
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
Da vina pe alții
în timp ce te tăvăli în autocompătimirea ta

375
00:21:56,961 --> 00:21:59,172
este ceea ce oamenii incompetenți aleg să facă.

376
00:22:02,008 --> 00:22:05,470
Îmi pare rău, tuturor.
Cred că sunt puțin prea competent.

377
00:22:11,934 --> 00:22:14,979
[Yun-seok] Hei, apropo, ce face
înseamnă să trimiți cuiva un cuțit?

378
00:22:15,813 --> 00:22:17,273
[proprietar] Este un mesaj onorat de timp.

379
00:22:17,857 --> 00:22:20,234
Ceva care a existat
înainte de a vorbi despre orice regulă.

380
00:22:20,234 --> 00:22:21,444
De exemplu,

381
00:22:21,944 --> 00:22:25,490
sa zicem ca il trimiti
un cuțit cu sânge pe el.

382
00:22:25,490 --> 00:22:27,825
Asta înseamnă că ai întrebat

383
00:22:27,825 --> 00:22:30,745
că a stabilit o oră și un loc
a lupta până la moarte.

384
00:22:31,454 --> 00:22:32,372
Ah.

385
00:22:32,372 --> 00:22:35,208
<i>Acele noțiuni romantice
fac parte din trecut.</i>

386
00:22:35,208 --> 00:22:37,919
<i>Acelea erau zilele
când Boksoon era în floare.</i>

387
00:22:37,919 --> 00:22:38,961
<i> Și vreau să spun,</i>

388
00:22:38,961 --> 00:22:40,922
<i>era nebună de înfricoșătoare pe atunci.</i>

389
00:22:41,714 --> 00:22:43,383
- [oftă]
- [om] Această mașină nu este complet încărcată.

390
00:22:43,383 --> 00:22:44,384
[bipuri mașini]

391
00:22:45,843 --> 00:22:46,844
[Boksoon] Mișcă-te.

392
00:22:47,470 --> 00:22:48,721
- [om] Ooh.
- [omul 2 râde]

393
00:22:48,721 --> 00:22:50,973
Hei, hei,
uită-te la cățeaua asta nespusă aici.

394
00:22:50,973 --> 00:22:52,558
[bărbații râd]

395
00:22:53,434 --> 00:22:54,644
Hei, porcilor.

396
00:22:55,228 --> 00:22:56,062
Ce?

397
00:22:58,314 --> 00:22:59,565
Ce dracu ai făcut?

398
00:22:59,565 --> 00:23:01,901
- Nenorocită de căţea.
- Relaxeaza-te. Nu fi așa. Nu.

399
00:23:01,901 --> 00:23:03,194
- [râde]
- Haide.

400
00:23:03,194 --> 00:23:05,238
Acesta este un nume nepoliticos pentru a numi oameni.

401
00:23:05,238 --> 00:23:08,449
Un porc, doi porci,
trei porci, patru porci, cinci porci.

402
00:23:09,158 --> 00:23:11,202
- Păi?
- Târfa, doar-<i>-</i>

403
00:23:11,202 --> 00:23:12,495
Ah!

404
00:23:12,495 --> 00:23:15,456
[Yun-seok] <i>Dar cu toată sinceritatea,
nu crezi că cineva ca Hee-sung</i>

405
00:23:15,456 --> 00:23:17,458
<i>ar trebui să fie clasat în A, chiar și la MK?</i>

406
00:23:17,458 --> 00:23:20,962
<i> Adică, greutatea numelui lui deoparte,
Cred că ar putea concura cu Boksoon.</i>

407
00:23:20,962 --> 00:23:23,089
[proprietar]
<i>Abilitățile lui sunt în mod clar suficient de bune.</i>

408
00:23:23,089 --> 00:23:25,883
<i>A fost considerat cândva
o stea în devenire la MK.</i>

409
00:23:25,883 --> 00:23:30,179
<i>Dar din orice motiv,
a ajuns pe partea rea a președintelui Cha Min-kyu.</i>

410
00:23:30,179 --> 00:23:31,931
[mormai]

411
00:23:45,653 --> 00:23:47,405
Nu are sânge pe el.

412
00:23:47,405 --> 00:23:48,614
[chicoti]

413
00:23:49,365 --> 00:23:50,408
[chicoti]

414
00:23:50,408 --> 00:23:51,909
[gemete]

415
00:23:55,079 --> 00:23:57,039
Oh, stai, sunt atât de aproape.

416
00:23:57,039 --> 00:23:58,583
Putem schimba pozițiile?

417
00:23:58,583 --> 00:24:00,960
Nu, așteptați un minut. Mă bucur de asta.

418
00:24:04,213 --> 00:24:05,256
[expiră]

419
00:24:13,264 --> 00:24:14,682
[fata] <i>Chiar ai de gând să renunți?</i>

420
00:24:15,475 --> 00:24:18,311
<i>Fumatul este o cerință
pentru anii noștri nefericiți ai adolescenței.</i>

421
00:24:19,270 --> 00:24:21,063
[Jae-young] <i>Ce te face atât de mizerabil?</i>

422
00:24:21,063 --> 00:24:22,940
[fata] <i>Totul în afară de tine.</i>

423
00:24:23,524 --> 00:24:25,401
<i>Viață școlară intensă.</i>

424
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
<i>Iubitul meu prost.</i>

425
00:24:29,197 --> 00:24:30,531
Și chiar mama mea.

426
00:24:31,866 --> 00:24:34,243
Ea m-ar ucide
dacă ea știa că noi facem asta.

427
00:24:34,243 --> 00:24:35,453
Este înăbușitor.

428
00:24:35,953 --> 00:24:38,664
Știi ce mama mea
îmi pune numele ca în telefonul ei?

429
00:24:38,664 --> 00:24:40,291
- Nu-mi spune.
- „Pwincess”.

430
00:24:40,291 --> 00:24:41,751
{\an8}[fata râde] Nicicum.

431
00:24:42,543 --> 00:24:43,878
Mamele sunt toate la fel.

432
00:24:44,795 --> 00:24:46,756
Ei se comportă de parcă ne iubesc,

433
00:24:46,756 --> 00:24:49,425
Dar s-ar speria
dacă ar ști asta despre noi.

434
00:24:51,552 --> 00:24:52,595
Da, e orice.

435
00:24:54,555 --> 00:24:56,557
Nici eu nu o cunosc cu adevărat pe mama.

436
00:24:56,557 --> 00:24:58,059
Ea ascunde multe de mine.

437
00:24:58,768 --> 00:24:59,644
Ca?

438
00:25:01,395 --> 00:25:02,271
Nu-i nimic.

439
00:25:02,271 --> 00:25:03,439
Ce este?

440
00:25:04,106 --> 00:25:05,900
Ascunzi ceva de...

441
00:25:07,109 --> 00:25:08,444
[chicoti]

442
00:25:11,405 --> 00:25:12,281
[băiat] Hei, copii!

443
00:25:12,990 --> 00:25:15,493
Nu știi
nu ar trebui să sari peste curs pentru a fuma?

444
00:25:17,954 --> 00:25:18,955
[fata] Bună.

445
00:25:20,915 --> 00:25:23,751
Un fum după trig. Omule, este totul.

446
00:25:23,751 --> 00:25:25,253
[râde]

447
00:25:26,087 --> 00:25:27,255
Mergem la karaoke.

448
00:25:27,838 --> 00:25:30,758
- Avem bere și tot.
- [fata] Minunat.

449
00:25:31,968 --> 00:25:33,052
Şi tu?

450
00:25:33,594 --> 00:25:34,720
Băieți, mergeți înainte.

451
00:25:36,931 --> 00:25:37,807
Hei.

452
00:25:38,766 --> 00:25:40,184
Ar trebui să ni te alături, nu?

453
00:25:44,730 --> 00:25:45,690
Te voi omorî.

454
00:25:48,693 --> 00:25:50,319
Ne vedem mâine.

455
00:25:50,319 --> 00:25:52,238
[băieții râd]

456
00:25:52,238 --> 00:25:54,031
[băiat] Uau, bietul Cheol-woo.

457
00:25:54,532 --> 00:25:56,492
Ah, te-a respins din nou, nu?

458
00:25:56,492 --> 00:25:59,287
Hei, nu era Gil Jae-tânăr
înfricoșător de înfricoșător chiar acum?

459
00:25:59,287 --> 00:26:00,454
Nu-i așa?

460
00:26:00,454 --> 00:26:04,250
Oh! Îi este frică.
Ce păsărică nenorocită. [râde]

461
00:26:05,001 --> 00:26:08,170
- Hei, rahat, ce ai spus?
- Hei, haide. Hei!

462
00:26:08,170 --> 00:26:10,673
Știi că face o criză
când îi spui păsărică.

463
00:26:12,508 --> 00:26:14,093
[chicoti]

464
00:26:27,481 --> 00:26:28,566
[Hee-sung] Ce este asta?

465
00:26:29,567 --> 00:26:31,652
- Este pentru operația tatălui tău.
- Ah...

466
00:26:32,194 --> 00:26:34,322
Se pare ciudat să obții bani acum.

467
00:26:35,281 --> 00:26:36,824
Apreciez, dar nu pot.

468
00:26:37,742 --> 00:26:39,869
În schimb, poți sta puțin mai mult?
huh?

469
00:26:40,453 --> 00:26:42,204
Nu ți-l dau.
Îmi vei plăti înapoi.

470
00:26:42,204 --> 00:26:44,915
Nu am nevoie.
M-am ocupat deja de el.

471
00:26:45,499 --> 00:26:46,334
Tu ce?

472
00:26:47,043 --> 00:26:48,377
Ești îngrijorat, nu?

473
00:26:48,961 --> 00:26:51,172
- Deci vrei să știi cum am făcut-o?
- [Boksoon] Nu.

474
00:26:51,172 --> 00:26:53,966
Dacă va trebui să o repar,
Nu vreau să aud.

475
00:26:55,718 --> 00:26:56,927
[Hee-sung] Boksoon!

476
00:26:56,927 --> 00:26:57,845
Boksoon!

477
00:26:58,387 --> 00:26:59,305
Gil Boksoon!

478
00:27:01,140 --> 00:27:02,308
Doar recunoaște-o.

479
00:27:02,308 --> 00:27:04,101
Spune doar că îți faci griji pentru mine.

480
00:27:04,685 --> 00:27:06,270
Dacă chiar ești îngrijorat pentru mine,

481
00:27:06,270 --> 00:27:08,564
poti infiinta o firma
și ia-mă cu tine.

482
00:27:08,564 --> 00:27:10,733
Contractul tău se încheie în curând, nu?

483
00:27:10,733 --> 00:27:12,401
Nesăbuința nu este atractivă.

484
00:27:12,401 --> 00:27:15,279
Dacă ai început propria ta companie,
ar decola.

485
00:27:15,863 --> 00:27:17,448
Îmi place președintele Cha, bine?

486
00:27:18,949 --> 00:27:21,702
Omul acela m-a învățat tot ce știu,

487
00:27:21,702 --> 00:27:23,621
și mi-a dat tot ce am.

488
00:27:25,623 --> 00:27:28,125
Și el este acela
care ți-ar putea lua totul.

489
00:27:29,460 --> 00:27:32,630
Mă vei ucide
dacă președintele Cha îți ordonă?

490
00:27:32,630 --> 00:27:33,923
[ batjocori]

491
00:27:37,802 --> 00:27:38,678
[ batjocori]

492
00:27:40,262 --> 00:27:41,430
De ce am întrebat?

493
00:27:42,431 --> 00:27:44,433
S-ar putea să renunț odată ce mi se încheie contractul.

494
00:27:45,518 --> 00:27:47,645
Pentru ce? De ce?

495
00:27:47,645 --> 00:27:49,730
[clic de la tastatura telefonului]

496
00:28:01,492 --> 00:28:03,077
Ți-ai luat un iubit?

497
00:28:03,786 --> 00:28:04,954
[Jae-Young] Da, corect.

498
00:28:06,288 --> 00:28:09,583
[Boksoon] Dacă ai fi mai drăguț, sunt sigur
mulți băieți ar dori să se întâlnească cu tine.

499
00:28:15,131 --> 00:28:18,384
Nu ai o dezbatere la curs?
Am auzit că contează pentru nota ta.

500
00:28:18,384 --> 00:28:21,053
Este copilăresc să faci copii
lupta unul împotriva celuilalt pentru o notă.

501
00:28:21,053 --> 00:28:22,805
Hmm. Dezbaterea se luptă.

502
00:28:25,391 --> 00:28:28,185
Dacă adversarul tău tresări
cand le vine randul,

503
00:28:28,185 --> 00:28:29,437
asta e slăbiciunea lor.

504
00:28:29,937 --> 00:28:32,106
Apoi le distrugi
cu tot ce ai.

505
00:28:32,106 --> 00:28:34,108
Credeam că tocmai ai spus să fii mai drăguț.

506
00:28:36,444 --> 00:28:37,445
[ofta]

507
00:28:39,613 --> 00:28:40,948
Deci despre ce este dezbaterea?

508
00:28:40,948 --> 00:28:44,368
Este vorba despre cine ar trebui să fie
pe nota de 100.000 de woni, dacă am avea-o.

509
00:28:44,368 --> 00:28:46,036
Mmm. Sună grozav.

510
00:28:46,787 --> 00:28:47,663
pe cine ai ales?

511
00:28:47,663 --> 00:28:49,582
Au fost o mulțime de candidați.

512
00:28:49,582 --> 00:28:51,125
Gwanggaeto cel Mare,

513
00:28:51,125 --> 00:28:53,502
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...

514
00:28:53,502 --> 00:28:55,546
Am observat ceva la toate.

515
00:28:55,546 --> 00:28:57,757
- Toți sunt bărbați, nu?
- Nu, în afară de asta.

516
00:28:58,507 --> 00:29:00,176
Au ucis pe cineva, știi?

517
00:29:01,343 --> 00:29:03,179
Așa că am ales Nongae Curtezana.

518
00:29:03,179 --> 00:29:05,931
Femeile nu sunt chiar cunoscute pentru uciderea,
așa că mi-a plăcut de ea.

519
00:29:07,391 --> 00:29:08,225
Hmm.

520
00:29:08,726 --> 00:29:09,560
ai dreptate.

521
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Este o perspectivă interesantă de avut.

522
00:29:15,232 --> 00:29:17,526
[se redă muzică funky]

523
00:29:32,374 --> 00:29:33,709
[tițăi cauciucuri]

524
00:30:04,949 --> 00:30:06,116
<i>♪ Ești gata? ♪</i>

525
00:30:49,326 --> 00:30:50,494
[bipuri]

526
00:30:51,287 --> 00:30:52,496
[zoduri de lift]

527
00:30:56,125 --> 00:30:59,378
Doamne! Gil Boksoon!

528
00:30:59,378 --> 00:31:01,797
Hei. Ia-o ușurel.

529
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
<i>Unni,</i> ce cauți aici?

530
00:31:03,465 --> 00:31:04,842
Președintele m-a sunat.

531
00:31:05,759 --> 00:31:07,344
E grozav că ești aici.

532
00:31:07,344 --> 00:31:09,054
Vino să mă ajuți cu acest curs, <i>Unni.</i>

533
00:31:09,054 --> 00:31:10,723
Nu, uita. Este penibil.

534
00:31:10,723 --> 00:31:13,726
Oh. Haide, <i>Unni.</i> Doar de asta o dată.

535
00:31:13,726 --> 00:31:15,853
- Nu, nu o fac.
- [femeie] Haide.

536
00:31:15,853 --> 00:31:17,938
[se cântă muzică misterioasă]

537
00:31:27,281 --> 00:31:28,782
[se redă muzică de acțiune]

538
00:31:28,782 --> 00:31:29,700
[mormai]

539
00:31:32,202 --> 00:31:33,370
Ah!

540
00:31:33,370 --> 00:31:34,788
[mormai]

541
00:31:40,336 --> 00:31:41,211
Ah!

542
00:31:47,509 --> 00:31:48,385
Ah!

543
00:31:49,678 --> 00:31:50,846
[pantaloni]

544
00:31:51,764 --> 00:31:52,723
[mormai]

545
00:31:53,807 --> 00:31:54,642
[mormai]

546
00:31:54,642 --> 00:31:55,809
[se cântă muzică rock]

547
00:31:55,809 --> 00:31:57,853
[amândoi mormăind]

548
00:32:06,904 --> 00:32:08,906
[aclama]

549
00:32:10,449 --> 00:32:11,283
Da.

550
00:32:15,913 --> 00:32:18,123
[studenti] Bună dimineața, director Cha.

551
00:32:22,795 --> 00:32:24,964
[elevii aplauda]

552
00:32:27,841 --> 00:32:28,801
În niciun caz.

553
00:32:29,969 --> 00:32:31,053
Buna ziua!

554
00:32:32,429 --> 00:32:34,515
mi s-a spus
ai avut evaluările tale,

555
00:32:34,515 --> 00:32:36,475
așa că am vrut să vă încurajez pe toți.

556
00:32:36,475 --> 00:32:38,894
- [băiat] Gil Boksoon, ești atât de tare!
- [chicotește]

557
00:32:40,562 --> 00:32:41,730
Pare cunoscut, da?

558
00:32:41,730 --> 00:32:44,858
Hmm. Se recreează
spectacolul tău de acum cinci ani.

559
00:32:44,858 --> 00:32:47,277
- Ah.
- Cel din pisoarul Yeosu.

560
00:32:49,655 --> 00:32:51,407
- O fată?
- Mm-hmm.

561
00:32:51,407 --> 00:32:54,493
Hmm.
Fetele chiar excelează în aceste zile.

562
00:32:54,493 --> 00:32:57,079
[Director Cha] Ea este cea mai bună
a acestui grup. Ea va debuta în curând.

563
00:32:57,079 --> 00:32:58,622
[Boksoon] Ah, așa este?

564
00:32:58,622 --> 00:33:00,874
Bună, sunt Kim Young-ji, domnișoară.

565
00:33:00,874 --> 00:33:02,543
Cum de ești atât de nervos?

566
00:33:03,293 --> 00:33:05,462
Ea spune că ești eroul ei.

567
00:33:05,462 --> 00:33:08,007
Și o voi întoarce
în următorul Gil Boksoon.

568
00:33:08,007 --> 00:33:10,801
Hmm. pun pariu.

569
00:33:12,136 --> 00:33:13,178
Privește, nu?

570
00:33:15,305 --> 00:33:17,808
Deci cine vrea să se lupte cu Kim Young-ji?

571
00:33:17,808 --> 00:33:20,060
[palavrie indistinta]

572
00:33:20,060 --> 00:33:22,229
- [om] Dacă o faci, s-ar putea să mori cu adevărat.
- Fără primitori?

573
00:33:22,229 --> 00:33:23,564
Wow.

574
00:33:23,564 --> 00:33:25,149
Trebuie să fii cu adevărat bun.

575
00:33:27,401 --> 00:33:28,527
Data viitoare voi vedea.

576
00:33:29,570 --> 00:33:30,904
Noroc!

577
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
Păcat că nu poți sta.

578
00:33:32,823 --> 00:33:35,284
Probabil e mai bine
decât erai la vârsta aceea.

579
00:33:38,871 --> 00:33:39,997
Young-ji?

580
00:33:42,082 --> 00:33:43,834
Ai o secundă de luptat?

581
00:33:43,834 --> 00:33:45,919
[aplauze și aplauze]

582
00:33:59,224 --> 00:34:00,851
Nu folosești o armă?

583
00:34:02,061 --> 00:34:03,979
Nu folosești cuțite adevărate, nu-i așa?

584
00:34:06,231 --> 00:34:07,107
Asta e bine.

585
00:34:08,692 --> 00:34:10,986
Bine... începe!

586
00:34:10,986 --> 00:34:13,072
[se redă muzică pasodoble]

587
00:34:14,782 --> 00:34:16,033
[Young-ji mormăie]

588
00:34:18,702 --> 00:34:19,745
[mormai]

589
00:34:20,913 --> 00:34:21,747
[mormai]

590
00:34:27,544 --> 00:34:29,213
[mârâind]

591
00:34:31,298 --> 00:34:33,550
- Ah!
- [studenti] Ooh!

592
00:34:38,555 --> 00:34:41,058
Două mâini sunt bune,
dar mișcările tale sunt prea evidente.

593
00:34:42,309 --> 00:34:43,185
Huh.

594
00:34:43,811 --> 00:34:47,397
N-am luptat niciodată așa la vârsta ei,
am făcut-o?

595
00:34:51,693 --> 00:34:52,861
[ofta]

596
00:34:56,865 --> 00:34:57,699
Bună alegere.

597
00:34:57,699 --> 00:34:58,826
[ofta]

598
00:34:59,368 --> 00:35:01,453
- [se redă muzică pasodoble]
- [Young-ji mormăie]

599
00:35:08,877 --> 00:35:10,003
[studenți] Uau!

600
00:35:10,003 --> 00:35:12,089
- Hoo.
- [aplauze]

601
00:35:21,890 --> 00:35:22,891
Uh-huh.

602
00:35:35,529 --> 00:35:36,655
[Young-ji mormăie]

603
00:35:38,657 --> 00:35:39,533
[ofta]

604
00:35:41,702 --> 00:35:43,787
Dacă aceasta ar fi o lamă adevărată, ai fi tăiat.

605
00:35:43,787 --> 00:35:46,999
[studenti] Oh!

606
00:35:47,749 --> 00:35:49,751
Îți amintește puțin de tânărul Boksoon?

607
00:35:50,794 --> 00:35:51,712
eram mai frumoasa.

608
00:35:52,337 --> 00:35:54,131
[se redă muzică pasodoble]

609
00:35:54,840 --> 00:35:55,716
Ah!

610
00:35:58,218 --> 00:35:59,261
huh?

611
00:36:01,638 --> 00:36:02,848
Tocmai ai fost ucis

612
00:36:04,016 --> 00:36:05,392
înainte de a putea scoate un sunet.

613
00:36:05,392 --> 00:36:07,895
[aclama]

614
00:36:11,440 --> 00:36:12,399
Oh!

615
00:36:13,567 --> 00:36:14,401
[chicoti]

616
00:36:17,946 --> 00:36:21,283
{\an8}[Președintele Cha] Alegeți.
Ambele emisiuni sunt cereri urgente,

617
00:36:21,283 --> 00:36:23,285
{\an8}deci lucrurile trebuie decise rapid.

618
00:36:25,621 --> 00:36:26,455
Hmm.

619
00:36:28,665 --> 00:36:29,541
Zahăr?

620
00:36:30,584 --> 00:36:33,045
- Îmi pare rău, domnişoară. Îți aduc unul nou.
- Ah, nu.

621
00:36:33,712 --> 00:36:35,047
Nu prea am chef.

622
00:36:36,882 --> 00:36:38,050
Asta va fi tot.

623
00:36:38,050 --> 00:36:40,135
{\an8}[cameră zbârnâie]

624
00:36:42,471 --> 00:36:45,515
Despre ce este vorba? Obosit?

625
00:36:45,515 --> 00:36:47,726
- Tocmai am terminat un spectacol, după cum știi.
- [usa se inchide]

626
00:36:47,726 --> 00:36:50,520
Și ar trebui să le dau și altora o șansă.

627
00:36:51,605 --> 00:36:54,274
Ca Hee-sung.
S-a antrenat. Îl poate lua pe acesta.

628
00:36:54,274 --> 00:36:56,693
Acestea sunt sarcini A.

629
00:36:56,693 --> 00:36:58,403
[Boksoon] El este suficient de bun pentru a fi clasat pe A.

630
00:36:58,403 --> 00:37:00,239
Asta e decizia mea, nu a ta.

631
00:37:01,990 --> 00:37:02,866
Hmm.

632
00:37:03,659 --> 00:37:04,910
Atunci aleg...

633
00:37:05,619 --> 00:37:08,163
Altul casnic. Nu ai citit-o.

634
00:37:08,163 --> 00:37:10,374
Mă simt mai patriot în aceste zile.

635
00:37:11,458 --> 00:37:12,376
[chicoti]

636
00:37:14,086 --> 00:37:15,003
Corect. [își dresează glasul]

637
00:37:15,003 --> 00:37:18,924
Apoi arata ca
Voi vizita Rusia, datorită ție.

638
00:37:18,924 --> 00:37:22,552
[Boksoon] Uau, trebuie să fie un spectacol
dacă o iei singur.

639
00:37:22,552 --> 00:37:24,012
Un caz de mafie.

640
00:37:26,515 --> 00:37:29,559
De când Dokgo s-a pensionat
iar Mantis este în vacanță...

641
00:37:30,394 --> 00:37:31,270
Hmm.

642
00:37:31,270 --> 00:37:34,856
... ei bine, asta ne lasă pe tine sau pe mine.

643
00:37:42,281 --> 00:37:44,658
Te-ai gândit la reînnoirea contractului?

644
00:37:48,996 --> 00:37:50,998
Copilul tău are cincisprezece ani acum, nu-i așa?

645
00:37:53,125 --> 00:37:54,126
Nu uita

646
00:37:55,127 --> 00:37:56,837
ceea ce mi-ai promis atunci.

647
00:37:58,880 --> 00:38:00,674
Și vă spun că nu este.

648
00:38:04,678 --> 00:38:05,679
Hai să mâncăm.

649
00:38:06,513 --> 00:38:08,223
Ne dă timp să ajungem din urmă.

650
00:38:09,057 --> 00:38:10,392
Am luat deja micul dejun.

651
00:38:11,977 --> 00:38:14,021
- [Președintele Cha] Să luăm <i>tteokbokki.</i>
- Serios?

652
00:38:14,021 --> 00:38:15,022
[Președintele Cha] Mmm.

653
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
[ batjocori]

654
00:38:18,400 --> 00:38:19,484
Numai pentru <i>tteokbokki.</i>

655
00:38:21,403 --> 00:38:23,238
[Directorul Cha fredonând]

656
00:38:27,868 --> 00:38:28,952
[bat la usa]

657
00:38:30,120 --> 00:38:31,872
- [usa se inchide]
- Directorul Cha.

658
00:38:32,372 --> 00:38:34,124
Am actele cerute de tine.

659
00:38:36,168 --> 00:38:38,587
Poți să le lași acolo pentru mine.

660
00:38:40,714 --> 00:38:42,382
La ce te uiți acolo jos?

661
00:38:46,678 --> 00:38:48,180
Ceva îngrozitor.

662
00:38:51,641 --> 00:38:53,769
[Boksoon] Obișnuia să mă urmărească
în jur când am venit acasă,

663
00:38:53,769 --> 00:38:55,145
și mi-ar spune despre școală,

664
00:38:55,145 --> 00:38:57,022
chiar și ceea ce au mâncat la prânz în ziua aceea.

665
00:38:57,022 --> 00:38:59,691
Acum e mereu
în camera ei cu uşa închisă.

666
00:38:59,691 --> 00:39:02,486
Ea are toate aceste secrete.
Telefonul ei este protejat prin parolă.

667
00:39:02,486 --> 00:39:03,862
Păstrând secrete, asta...

668
00:39:04,821 --> 00:39:06,823
Înseamnă că ea creează un zid.

669
00:39:06,823 --> 00:39:07,741
Despre asta.

670
00:39:08,408 --> 00:39:09,284
Un zid?

671
00:39:10,577 --> 00:39:13,121
Tot ce m-ai învățat
când am început să mă antrenez,

672
00:39:13,789 --> 00:39:16,291
găsește slăbiciunea adversarului tău,
următoarea lor mișcare,

673
00:39:16,291 --> 00:39:17,959
și prinde-i cu garda jos,

674
00:39:17,959 --> 00:39:19,669
nimic din toate astea nu funcționează asupra ei.

675
00:39:19,669 --> 00:39:20,712
[chicotește] Nu?

676
00:39:21,630 --> 00:39:22,464
E dură.

677
00:39:23,131 --> 00:39:25,592
Uciderea altor oameni este mai ușor
decât să crești un copil.

678
00:39:26,468 --> 00:39:27,761
[Președintele Cha] Ai dreptate.

679
00:39:29,262 --> 00:39:30,889
Și poți câștiga bani buni.

680
00:39:33,225 --> 00:39:34,351
Atunci de ce?

681
00:39:35,852 --> 00:39:37,145
Reînnoirea contractului...

682
00:39:38,188 --> 00:39:39,106
De ce ai nevoie?

683
00:39:42,275 --> 00:39:43,777
<i>tteokbokki</i> e foarte drăguț.

684
00:39:45,404 --> 00:39:48,407
Dacă nu din cauza copilului tău,
atunci ce se află în spatele ei?

685
00:39:49,032 --> 00:39:49,908
huh?

686
00:39:51,451 --> 00:39:53,578
Ce? Te-ai îngrijorat că Dumnezeu ne va lovi?

687
00:39:53,578 --> 00:39:54,746
tu si eu,

688
00:39:56,540 --> 00:39:58,708
deja mergem în iad
fara indoiala.

689
00:39:59,459 --> 00:40:01,086
De aceea nu vorbim cu Dumnezeu.

690
00:40:06,716 --> 00:40:09,553
- E un copil.
- [Președintele Cha] Nu este minor.

691
00:40:10,220 --> 00:40:12,139
[Boksoon] Dar de ce este un spectacol de nivel A?

692
00:40:13,223 --> 00:40:15,058
Va fi vorba în oraș.

693
00:40:15,809 --> 00:40:17,769
Trebuie să arate ca și cum a fost sinucidere.

694
00:40:23,275 --> 00:40:24,651
Ca atunci când ne-am cunoscut, nu-i așa?

695
00:40:28,196 --> 00:40:29,406
nu-mi amintesc.

696
00:40:29,406 --> 00:40:31,408
Acea amintire a adunat praf.

697
00:40:32,409 --> 00:40:33,994
[bâzâit telefon]

698
00:40:38,248 --> 00:40:40,167
Ah. Bună, domnule. Ce mai faci?

699
00:40:43,962 --> 00:40:44,796
Ea...

700
00:40:47,257 --> 00:40:48,508
Jae-young este bine?

701
00:40:51,470 --> 00:40:52,304
[gafâie]

702
00:40:52,929 --> 00:40:55,390
Da, uh, voi fi acolo într-un minut.

703
00:40:56,266 --> 00:40:57,434
Ce se întâmplă?

704
00:40:57,434 --> 00:40:58,435
[Boksoon] Uh...

705
00:40:59,060 --> 00:41:01,980
Jae-young a înjunghiat un coleg de clasă
cu o pereche de foarfece.

706
00:41:01,980 --> 00:41:04,274
Asta înseamnă că se ia după tine, aparent.

707
00:41:09,029 --> 00:41:10,572
[chicotește] E doar o glumă.

708
00:41:11,907 --> 00:41:13,283
Nu glumi despre asta.

709
00:41:15,243 --> 00:41:17,412
Te gândești chiar la
glumind din nou așa,

710
00:41:18,497 --> 00:41:21,208
vei găsi cel mai plictisitor cuțit din lume
v-a înfipt în gât.

711
00:41:24,753 --> 00:41:25,921
[Președintele Cha oftă]

712
00:41:25,921 --> 00:41:29,341
[om] Ni s-a spus că Jae-Young
vorbea cu Cheol-woo în pauză

713
00:41:29,341 --> 00:41:30,800
când l-a înjunghiat,

714
00:41:31,426 --> 00:41:34,012
dar problema este
nici el, nici fiica ta

715
00:41:34,012 --> 00:41:36,723
ne va spune
motivul exact pentru care s-a întâmplat asta.

716
00:41:36,723 --> 00:41:41,019
[femeia batjocorește] Adică,
victima are nevoie de un motiv?

717
00:41:41,520 --> 00:41:43,605
Cheol-woo al meu este victima aici!

718
00:41:44,147 --> 00:41:45,482
Știu. Îmi pare rău.

719
00:41:46,191 --> 00:41:47,442
Și voi acoperi totul.

720
00:41:47,442 --> 00:41:48,568
Facturile lui de spital...

721
00:41:48,568 --> 00:41:50,779
{\an8}Uită.
Crezi că nu am bani?

722
00:41:51,279 --> 00:41:52,489
Doar aduceți poliția aici.

723
00:41:52,489 --> 00:41:55,200
Copiii noștri se certau
și vrei poliție pentru asta?

724
00:41:55,200 --> 00:41:57,702
I-a înfipt foarfecele chiar în gât!

725
00:41:58,286 --> 00:42:01,623
<i>Dacă rana a fost mai adâncă,
ar fi fost fatal</i>,

726
00:42:03,124 --> 00:42:07,504
pentru că ea... pentru că a avut clar
am plănuit să-mi ucid fiul azi.

727
00:42:07,504 --> 00:42:08,755
[ batjocori]

728
00:42:08,755 --> 00:42:11,466
Nici nu-mi pot imagina
ce învață ea acasă.

729
00:42:11,466 --> 00:42:14,427
Este suficient. Asta nu are rost.

730
00:42:14,427 --> 00:42:15,512
este?

731
00:42:15,512 --> 00:42:18,473
Nu ar trebui să iei de partea
doar pentru că fiicele tale sunt prietene!

732
00:42:18,473 --> 00:42:21,142
Nu iau partea lui Jae-young aici.

733
00:42:21,142 --> 00:42:24,479
Ascultă, azi sunt aici
ca părinte de comitet.

734
00:42:24,479 --> 00:42:29,067
Te-am chemat aici astăzi
întrucât So-ra era singurul martor.

735
00:42:29,067 --> 00:42:30,860
Ea nu va spune nimic, totuși.

736
00:42:30,860 --> 00:42:33,572
Așteaptă. So-ra a fost implicată
în acest incident oribil?

737
00:42:34,281 --> 00:42:35,740
Nu, nu am spus asta.

738
00:42:36,908 --> 00:42:38,910
Oricum, domnișoară Gil, a trecut o săptămână

739
00:42:38,910 --> 00:42:40,954
până când Jae-young se poate întoarce la curs.

740
00:42:40,954 --> 00:42:43,123
A atacat-o pe Cheol-woo.
Ar trebui să fie dat afară!

741
00:42:43,123 --> 00:42:45,458
După săptămâna, vom ține
o comisie de disciplină școlară,

742
00:42:45,458 --> 00:42:47,919
și dacă motivul este încă neclar,

743
00:42:47,919 --> 00:42:52,173
atunci, conform regulilor de aici,
Gil Jae-Young este expulzat.

744
00:42:52,173 --> 00:42:53,425
Nu poţi!

745
00:42:55,802 --> 00:42:57,721
Te dau afară dacă nu vorbești.

746
00:43:00,974 --> 00:43:03,602
Nicio sumă de bani
te-ar putea aduce înapoi după aceea.

747
00:43:04,686 --> 00:43:06,813
Crezi că te descurci
școală publică după ce am mers aici?

748
00:43:06,813 --> 00:43:07,939
Doar tăiați-o.

749
00:43:07,939 --> 00:43:09,441
Suni ca un filistin.

750
00:43:11,901 --> 00:43:13,403
Un filistean?!

751
00:43:13,403 --> 00:43:15,030
Şi ce dacă? Ai avut dreptate, atunci?

752
00:43:15,030 --> 00:43:16,573
A înjunghia oamenii este cult?

753
00:43:16,573 --> 00:43:18,742
Băiatul ăla ar fi putut muri, Jae-Young!

754
00:43:21,786 --> 00:43:23,496
Știi cât de periculos este ceea ce ai făcut?

755
00:43:23,496 --> 00:43:24,956
Da, exact.

756
00:43:26,499 --> 00:43:27,542
Ce a fost asta?

757
00:43:27,542 --> 00:43:29,169
Am vrut ca Cheol-woo să moară.

758
00:43:34,215 --> 00:43:36,217
[se cântă muzică misterioasă]

759
00:43:37,552 --> 00:43:40,388
[Boksoon] <i> Prima dată când am ucis pe cineva,
Aveam 17 ani.</i>

760
00:43:41,473 --> 00:43:43,600
Atunci l-am întâlnit prima dată pe președintele Cha.

761
00:43:44,184 --> 00:43:45,685
A spus că sunt un firesc.

762
00:43:47,562 --> 00:43:50,565
A avut sens de când am crescut
cu atâta violență.

763
00:43:52,400 --> 00:43:56,196
De aceea am vrut să o cresc
într-un mod opus.

764
00:43:57,364 --> 00:43:59,032
Dar uneori când mă uit la ea,

765
00:43:59,532 --> 00:44:02,535
ea îmi amintește de sinele meu mai tânăr,
si asta ma sperie.

766
00:44:03,078 --> 00:44:05,747
[Hee-sung]
Ah, citești prea mult în asta.

767
00:44:05,747 --> 00:44:06,873
[mormai]

768
00:44:07,374 --> 00:44:09,250
Ah, trece prin pubertate.

769
00:44:09,250 --> 00:44:11,795
Putea doar să spună asta
a fi rebel.

770
00:44:12,337 --> 00:44:14,381
[oftă] Nu e la vârsta aceea?

771
00:44:14,381 --> 00:44:16,174
Uite, ce zici

772
00:44:17,175 --> 00:44:19,886
îi spui președintelui
adevărul despre reînnoire?

773
00:44:20,845 --> 00:44:23,306
Președintele vă va da drumul
dacă este pentru copilul tău.

774
00:44:25,100 --> 00:44:26,434
Sau te va ucide.

775
00:44:26,434 --> 00:44:27,727
[râde]

776
00:44:29,020 --> 00:44:31,690
I-am făcut o promisiune
când am decis să-l am pe Jae-Young,

777
00:44:32,649 --> 00:44:34,651
că nu l-aș lăsa să afecteze munca.

778
00:44:37,320 --> 00:44:40,031
Este mai provocator din punct de vedere emoțional
decât am crezut că va fi.

779
00:44:43,910 --> 00:44:44,953
Uite, vreau să spun...

780
00:44:46,996 --> 00:44:50,083
ori de câte ori mă văd
în ochii unei victime în timp ce mor...

781
00:44:53,253 --> 00:44:56,256
Mi-e frică să vin acasă
și apoi pune-o să se uite la mine.

782
00:44:56,256 --> 00:44:59,467
Da, dacă mă gândesc la tatăl meu
aflu ce fac acum,

783
00:44:59,467 --> 00:45:00,885
îmi face pielea să se târască.

784
00:45:03,012 --> 00:45:04,097
sunt egoist,

785
00:45:04,097 --> 00:45:05,181
pentru că nu voi renunța.

786
00:45:06,182 --> 00:45:08,059
Nu vreau să renunț la asta pentru ea.

787
00:45:09,185 --> 00:45:10,812
Sunt necalificată să fiu mamă?

788
00:45:11,438 --> 00:45:13,690
A face bani buni
este o mare calificare.

789
00:45:14,941 --> 00:45:15,859
[geme]

790
00:45:15,859 --> 00:45:17,193
Adică, uite,

791
00:45:17,193 --> 00:45:19,154
Nici eu nu vreau să... [mormăie]

792
00:45:19,154 --> 00:45:21,072
... renunță la asta pentru tatăl meu,

793
00:45:21,823 --> 00:45:23,283
chiar dacă munca mea

794
00:45:23,283 --> 00:45:25,535
este modest acum în cel mai bun caz.

795
00:45:25,535 --> 00:45:26,536
[mârâind]

796
00:45:29,122 --> 00:45:31,541
Este cu adevărat ironic
a fi mamă și ucigaș.

797
00:45:35,587 --> 00:45:36,463
[ofta]

798
00:45:37,630 --> 00:45:39,257
Nu există lecții în ucidere?

799
00:45:41,050 --> 00:45:42,469
Lumea este plină de ironie.

800
00:45:43,428 --> 00:45:44,763
Începem războaie pentru pace.

801
00:45:45,513 --> 00:45:47,265
Vrem adevărul. Noi credem în minciuni.

802
00:45:48,016 --> 00:45:49,100
[ofta]

803
00:45:49,100 --> 00:45:51,019
Și ucigași se adună

804
00:45:51,686 --> 00:45:52,979
și ei fac regulile.

805
00:45:53,855 --> 00:45:54,689
Hei.

806
00:45:56,065 --> 00:45:57,525
Acum scrii un roman?

807
00:45:59,360 --> 00:46:00,945
Vrei să-l public? huh?

808
00:46:00,945 --> 00:46:01,946
te las.

809
00:46:01,946 --> 00:46:02,906
[chicoti]

810
00:46:03,782 --> 00:46:05,074
[ofta]

811
00:46:05,074 --> 00:46:06,993
<i>Adevărul în contradicții.</i>

812
00:46:08,995 --> 00:46:09,954
Acesta este titlul.

813
00:46:11,247 --> 00:46:12,123
Si...

814
00:46:14,292 --> 00:46:16,836
adevărul este că ești cu siguranță o mamă bună.

815
00:46:16,836 --> 00:46:18,254
Vedea? Chiar și acum

816
00:46:18,254 --> 00:46:19,881
esti aici gandindu-te la ea

817
00:46:20,465 --> 00:46:22,217
în loc de cum să ucizi.

818
00:46:26,846 --> 00:46:28,598
Apropo, nu ai adus nimic?

819
00:46:29,098 --> 00:46:31,309
Adică, ce fel de persoană vizitează
juniorul lor pe platou

820
00:46:31,309 --> 00:46:33,102
și vine cu mâinile goale?

821
00:46:34,020 --> 00:46:37,065
[om] Uau. A trecut
de la artera principală la lombară.

822
00:46:37,065 --> 00:46:38,858
Te-ai uita la asta?

823
00:46:39,901 --> 00:46:40,777
Ah.

824
00:46:40,777 --> 00:46:42,028
Uită-te la detaliu.

825
00:46:42,737 --> 00:46:46,199
[Director Cha] Acestea sunt
toate cazurile de crimă nerezolvate din partea poliției.

826
00:46:46,199 --> 00:46:47,617
Destul de multe, nu-i așa?

827
00:46:48,409 --> 00:46:50,995
Toate erau deghizate
ca omucidere involuntară.

828
00:46:51,496 --> 00:46:52,497
Privește mai de aproape.

829
00:46:52,497 --> 00:46:55,250
Acest lucru este cu siguranță
munca unui profesionist.

830
00:46:55,250 --> 00:46:57,168
Deci sunt emisiuni neautorizate, nu?

831
00:46:58,211 --> 00:47:00,839
- Asta insinuezi?
- [Director Cha] Mai exact.

832
00:47:00,839 --> 00:47:03,716
Toți ceilalți președinți
au venit să spună

833
00:47:03,716 --> 00:47:05,260
nici acestea nu sunt companiile lor.

834
00:47:05,260 --> 00:47:08,847
Deci spui
ca asta e munca somerilor?

835
00:47:08,847 --> 00:47:10,723
Această lucrare este prea bună pentru a fi a lor.

836
00:47:10,723 --> 00:47:12,308
[ofta]

837
00:47:14,269 --> 00:47:16,771
Atunci e treaba
a cuiva care a fost concediat.

838
00:47:16,771 --> 00:47:18,648
Sau un angajat și noi nu știam.

839
00:47:18,648 --> 00:47:19,858
Ah, nu.

840
00:47:19,858 --> 00:47:21,526
Nu există nicio cale.

841
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
Nu putea fi totuși.

842
00:47:23,278 --> 00:47:24,362
Nu poate fi așa.

843
00:47:24,863 --> 00:47:26,072
De fapt, se poate.

844
00:47:26,656 --> 00:47:28,116
Da, ar putea fi.

845
00:47:28,700 --> 00:47:29,826
O șansă bună.

846
00:47:31,119 --> 00:47:33,288
A spus poliția
că se uită la toate,

847
00:47:33,288 --> 00:47:34,706
asa ca vom avea un raspuns.

848
00:47:34,706 --> 00:47:36,082
La ocazie

849
00:47:36,749 --> 00:47:39,586
că este unul dintre angajații noștri
cine e in spatele ei,

850
00:47:40,128 --> 00:47:40,962
aș dori

851
00:47:41,796 --> 00:47:43,131
pentru cei dintre noi de la MK

852
00:47:43,923 --> 00:47:45,675
să se ocupe de pedeapsa lor.

853
00:47:47,093 --> 00:47:49,721
Dacă copilul meu iese din linie,

854
00:47:49,721 --> 00:47:51,431
atunci, da, ar trebui să mă descurc.

855
00:47:52,515 --> 00:47:54,225
Se simte îngrozitor când sunt

856
00:47:54,225 --> 00:47:55,810
pedepsit de altcineva.

857
00:47:55,810 --> 00:47:59,063
Companiile ignoră
angajații neascultători, totuși.

858
00:48:00,732 --> 00:48:02,442
Toată camera știe despre asta.

859
00:48:03,985 --> 00:48:07,780
Ni s-a oferit o oportunitate aici
pentru a scrie unele greșeli în proces.

860
00:48:08,698 --> 00:48:09,699
Ce vrei să spui?

861
00:48:12,035 --> 00:48:12,952
Mi-e frică.

862
00:48:15,038 --> 00:48:16,414
Cum vom reuși vreodată?

863
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Cum vom supraviețui

864
00:48:18,875 --> 00:48:22,587
împingând angajații noștri așa încărcătura
impingi din anus?

865
00:48:22,587 --> 00:48:23,504
[chicoti]

866
00:48:24,714 --> 00:48:25,882
sergent Shin,

867
00:48:28,801 --> 00:48:31,638
ar trebui să te reînregistrezi
dacă compania ta este prea mult pentru tine,

868
00:48:32,889 --> 00:48:35,683
în loc să fie difuzat
incompetența ta față de cameră.

869
00:48:36,559 --> 00:48:37,727
[Președintele Cha râde]

870
00:48:39,395 --> 00:48:41,731
Nu există nicio dovadă a cine este vinovatul.

871
00:48:42,815 --> 00:48:45,026
De aceea am spus că ar putea fi un angajat.

872
00:48:45,693 --> 00:48:46,945
Atunci, ce dacă...

873
00:48:52,909 --> 00:48:54,619
vinovat este angajatul tau?

874
00:48:56,162 --> 00:48:57,121
Ei bine, atunci

875
00:48:58,414 --> 00:48:59,791
Aș plăti pentru asta.

876
00:48:59,791 --> 00:49:00,792
De ce?

877
00:49:03,795 --> 00:49:05,171
Vrei să mor pentru asta?

878
00:49:12,762 --> 00:49:14,889
[râde]

879
00:49:15,515 --> 00:49:17,100
Hei, răcoriți-vă.

880
00:49:17,100 --> 00:49:19,477
Glumeam. Nu o lua în serios.

881
00:49:26,859 --> 00:49:30,446
[Director Cha] <i>Oppa,</i> nu merge prea ușor
la treaba asta militară,

882
00:49:31,030 --> 00:49:33,157
pentru că dacă nu domnești nenorocitul ăla,

883
00:49:33,658 --> 00:49:36,035
ei bine, s-ar putea întoarce
să te muște până la urmă.

884
00:49:38,246 --> 00:49:39,163
Boksoon

885
00:49:40,623 --> 00:49:42,792
are în vedere să nu reînnoiască.

886
00:49:46,713 --> 00:49:47,755
Cifre.

887
00:49:48,840 --> 00:49:51,300
Femeile încetează întotdeauna să lucreze
odată ce au un copil.

888
00:49:52,593 --> 00:49:54,178
A avut răbdare cu noi.

889
00:49:58,850 --> 00:50:00,768
Hei, apropo, cine e tatăl?

890
00:50:03,021 --> 00:50:03,855
Doar

891
00:50:04,731 --> 00:50:05,940
un tip simplu.

892
00:50:07,108 --> 00:50:08,359
[Directorul Cha râde]

893
00:50:08,359 --> 00:50:09,861
Atunci cineva diferit de noi.

894
00:50:13,031 --> 00:50:14,365
Oricum, nu-ți face griji,

895
00:50:15,199 --> 00:50:19,328
pentru că Mantis se va întoarce curând,
și pregătim noua noastră generație.

896
00:50:20,788 --> 00:50:22,749
Gil Boksoon urmează să se pensioneze.

897
00:50:24,751 --> 00:50:27,378
Chiar și cel mai bun cuțit
va deveni plictisitor în timp.

898
00:50:30,256 --> 00:50:31,174
Azi mai devreme,

899
00:50:32,341 --> 00:50:34,260
L-am jignit pe Boksoon la prânz.

900
00:50:35,011 --> 00:50:35,845
Iar ea...

901
00:50:37,638 --> 00:50:39,932
a spus că mă va înjunghia pentru că a spus asta,

902
00:50:40,892 --> 00:50:42,310
folosind cel mai plictisitor cuțit.

903
00:50:43,394 --> 00:50:45,229
De ce cel mai plictisitor cuțit?

904
00:50:48,066 --> 00:50:49,192
Pentru că

905
00:50:50,485 --> 00:50:51,569
ar durea mai mult.

906
00:50:59,786 --> 00:51:02,080
Nu prea încercai
să-l omoare pe acel copil.

907
00:51:03,122 --> 00:51:06,084
Nu încercai să-l omori.
Știu cine ești.

908
00:51:08,878 --> 00:51:09,879
[mormai]

909
00:51:09,879 --> 00:51:12,882
Dar atunci de ce ai făcut-o?
Nu ești genul ăsta de copil.

910
00:51:12,882 --> 00:51:14,509
Și ce fel de copil este acela?

911
00:51:15,593 --> 00:51:17,845
Nu sunt una dintre plantele tale de apartament.
Lasă-mă în pace.

912
00:51:18,763 --> 00:51:19,639
tu...

913
00:51:19,639 --> 00:51:21,307
Crezi că cresc singure?

914
00:51:21,307 --> 00:51:24,894
le tund crengile,
iar eu le scot toate buruienile!

915
00:51:24,894 --> 00:51:26,479
Eu fac toate astea, bine?

916
00:51:30,108 --> 00:51:31,275
Unde te duci?

917
00:51:31,275 --> 00:51:32,944
[Jae-young] Pentru a fotosintetiza.

918
00:51:32,944 --> 00:51:35,154
- [usa se deschide, se inchide]
- [oftă]

919
00:51:41,661 --> 00:51:43,454
[copilul chicotește]

920
00:51:44,956 --> 00:51:48,000
[Clic cubul lui Rubik]

921
00:51:54,882 --> 00:51:57,927
[femeie prin difuzor] <i>Asta este
apelul final de îmbarcare pentru zborul 237</i>

922
00:51:57,927 --> 00:52:00,054
<i>cu serviciu către Hong Kong.</i>

923
00:52:00,054 --> 00:52:02,056
<i>Pentru toți pasagerii acestui zbor,</i>

924
00:52:02,056 --> 00:52:05,309
<i>Te rog, mergi spre poarta trei bravo.</i>

925
00:52:07,353 --> 00:52:09,814
[Președintele Cha]
Cum au decurs lucrurile la școală ieri?

926
00:52:10,773 --> 00:52:11,816
[geme]

927
00:52:12,316 --> 00:52:13,568
[Boksoon] <i>Nici măcar să nu întrebi.</i>

928
00:52:14,152 --> 00:52:16,487
<i>Îmi doresc cuiva
m-ar împușca în cap.</i>

929
00:52:17,196 --> 00:52:19,198
[Președintele Cha oftă] <i>Și fiica ta?</i>

930
00:52:19,198 --> 00:52:20,783
<i>Ai vorbit cu ea?</i>

931
00:52:22,076 --> 00:52:24,120
[Boksoon] <i>Parcă vorbesc cu un perete.</i>

932
00:52:24,829 --> 00:52:26,289
<i>Ea nu se va deschide față de mine.</i>

933
00:52:27,540 --> 00:52:28,499
[ofta]

934
00:52:28,499 --> 00:52:30,001
<i>Sunt epuizat.</i>

935
00:52:30,001 --> 00:52:33,045
<i>Îmi doresc să fiu mamă
a avut și o perioadă contractuală stabilită.</i>

936
00:52:35,631 --> 00:52:38,759
[Președintele Cha] <i>Întotdeauna există un motiv
de ce cineva ridică un zid.</i>

937
00:52:39,302 --> 00:52:40,595
Așteaptă,

938
00:52:42,013 --> 00:52:44,015
și va veni când va fi gata.

939
00:52:45,600 --> 00:52:47,310
Depinde de ea să înceapă.

940
00:52:47,310 --> 00:52:48,561
[Boksoon oftă]

941
00:52:48,561 --> 00:52:49,812
Pentru mame,

942
00:52:51,606 --> 00:52:53,566
care sfidează însăși natura noastră.

943
00:52:54,483 --> 00:52:57,570
Atunci presupun că ai putea să-i dai un tată.

944
00:52:59,405 --> 00:53:00,281
[ofta]

945
00:53:04,410 --> 00:53:06,537
O, corect, uh,
programul tău de lucru este gata.

946
00:53:06,537 --> 00:53:07,830
Trebuie să repeți?

947
00:53:08,623 --> 00:53:10,416
Nu, hai să punem camerele să ruleze.

948
00:53:11,751 --> 00:53:14,337
[Președintele Cha] <i>Îți voi trimite echipamentul
precum și un stagiar.</i>

949
00:53:14,337 --> 00:53:17,757
<i>Este procesul lor de formare,
așa că oferă-le o experiență din viața reală.</i>

950
00:53:18,299 --> 00:53:19,300
[Boksoon oftă]

951
00:53:19,300 --> 00:53:21,385
<i>Un adolescent îmi este suficient să mă descurc.</i>

952
00:53:23,137 --> 00:53:24,430
[Președintele Cha] <i>Îți vor plăcea.</i>

953
00:53:26,682 --> 00:53:28,684
[se joacă note misterioase]

954
00:53:31,604 --> 00:53:32,688
Bună seara, domnișoară.

955
00:53:34,690 --> 00:53:35,524
[ batjocori]

956
00:53:36,525 --> 00:53:37,902
- [Boksoon] Deschide-l.
- [clicuri de caz]

957
00:53:41,364 --> 00:53:44,158
De ce nu folosim somnifere.
Ce e cu tăietorul de cutii?

958
00:53:44,158 --> 00:53:46,786
a spus directorul Cha
aveam nevoie de ceva mai provocator.

959
00:53:46,786 --> 00:53:47,745
Mmm...

960
00:53:50,081 --> 00:53:51,374
- Scrisoarea?
- Da.

961
00:53:51,374 --> 00:53:54,627
Au analizat scrisul de mână al țintei
și l-a falsificat cu un pix.

962
00:53:54,627 --> 00:53:56,003
Vrei să verifici, domnișoară?

963
00:53:56,003 --> 00:53:58,089
Munca este mai ușoară
cu atât știi mai puțin despre asta.

964
00:53:58,589 --> 00:53:59,590
Sinuciderile sunt ușoare.

965
00:54:00,174 --> 00:54:01,759
Să terminăm repede și să plecăm.

966
00:54:03,094 --> 00:54:05,096
{\an8}[playuri muzicale pline de suspans]

967
00:54:17,858 --> 00:54:20,528
[sâsâit de gaz]

968
00:54:22,446 --> 00:54:25,533
{\an8}[Young-ji] Arată și mai tânăr decât mine.
De ce crezi că trebuie să moară?

969
00:54:25,533 --> 00:54:27,785
{\an8}[Boksoon] Arată ca un pervers clasic.

970
00:54:27,910 --> 00:54:31,247
{\an8}Tipul care dă băutura unei fete
și apoi să o omoare pe muzică clasică.

971
00:54:31,247 --> 00:54:32,373
{\an8}[Young-ji] Serios?

972
00:54:32,957 --> 00:54:33,791
{\an8}[Boksoon] Nu.

973
00:54:34,458 --> 00:54:36,544
{\an8}Are chipul unui nenorocit de înger.

974
00:54:36,544 --> 00:54:38,004
[bip]

975
00:54:45,344 --> 00:54:46,595
[inhalează]

976
00:54:46,595 --> 00:54:47,555
[expiră]

977
00:54:51,100 --> 00:54:52,268
[Boksoon geme]

978
00:54:58,733 --> 00:55:00,735
[zbură bâzâit]

979
00:55:04,572 --> 00:55:07,283
De ce ar mânca acest gunoi?
Este atât de nesănătos.

980
00:55:17,001 --> 00:55:18,210
El este stângaci.

981
00:55:20,296 --> 00:55:21,172
Bine.

982
00:55:25,968 --> 00:55:26,927
Așteaptă o secundă.

983
00:55:28,012 --> 00:55:29,972
Nu poți tăia într-o singură mișcare curată,

984
00:55:30,598 --> 00:55:31,432
poti?

985
00:55:32,183 --> 00:55:33,726
Ar fi răni de ezitare,

986
00:55:33,726 --> 00:55:36,062
pentru că s-ar opri și ar începe
în timp ce tăia.

987
00:55:36,645 --> 00:55:37,480
Am înţeles.

988
00:55:38,147 --> 00:55:38,981
Dă-mi-o.

989
00:55:38,981 --> 00:55:39,982
Da, doamnă.

990
00:55:44,695 --> 00:55:48,407
Vârful lamei dvs. are nevoie
pentru a purta emoție, așa.

991
00:55:48,407 --> 00:55:50,159
Există 60 la sută frică...

992
00:55:50,743 --> 00:55:51,660
[expiră]

993
00:55:51,660 --> 00:55:53,579
... și 40 la sută ezitare.

994
00:55:53,579 --> 00:55:57,249
le simt,
emoțiile tale, chiar și de aici.

995
00:56:00,878 --> 00:56:04,048
[reporter] <i>Senatorul Oh Jeong-sik,
noul candidat la funcția de prim-ministru,</i>

996
00:56:04,048 --> 00:56:05,800
<i>în prezent respinge toate revendicările</i>

997
00:56:05,800 --> 00:56:09,303
<i>că fiul său a fost fraudulos
admis la o facultate de muzică.</i>

998
00:56:09,303 --> 00:56:12,723
{\an8}<i>Între timp, acuzarea a făcut
a fost citat recent pe fiul senatorului</i>

999
00:56:12,723 --> 00:56:14,517
<i>pentru ca aceștia să înceapă ancheta.</i>

1000
00:56:14,517 --> 00:56:15,601
TATĂL MEU ESTE NEVINAT

1001
00:56:16,519 --> 00:56:17,978
[zbură bâzâit]

1002
00:56:18,646 --> 00:56:19,772
NU SUPORTĂ NEJUSTITIA

1003
00:56:19,772 --> 00:56:21,732
NU MAI VREAU SA FI O POVARA

1004
00:56:21,732 --> 00:56:23,776
[zbură bâzâit]

1005
00:56:23,776 --> 00:56:26,070
Părinte, vă rog să-mi iertați
PENTRU PLECAREA ÎNTÂI

1006
00:56:26,070 --> 00:56:28,406
[telefon suna]

1007
00:56:30,032 --> 00:56:31,992
Telefonul tău nu ar trebui să fie pe silent?

1008
00:56:35,371 --> 00:56:36,330
Nu este al meu.

1009
00:56:38,541 --> 00:56:39,458
[ofta]

1010
00:56:41,127 --> 00:56:43,754
PWINCESS

1011
00:56:45,631 --> 00:56:47,091
Așteaptă o clipă afară.

1012
00:56:47,758 --> 00:56:49,885
- Eu...
- Ar trebui să merg în schimb?

1013
00:56:49,885 --> 00:56:51,762
Desigur că nu. Corect.

1014
00:56:59,061 --> 00:57:00,187
Lucrez chiar acum.

1015
00:57:01,605 --> 00:57:03,607
- [Jae-young] <i>Vrei să ajungi acasă târziu?
-</i> De ce?

1016
00:57:04,984 --> 00:57:06,402
[Jae-Young] <i>Doar, știi...</i>

1017
00:57:09,029 --> 00:57:09,947
<i>Mama?</i>

1018
00:57:11,866 --> 00:57:12,741
<i>Îmi pare rău.</i>

1019
00:57:18,497 --> 00:57:19,415
ai mancat?

1020
00:57:21,292 --> 00:57:22,334
[Jae-Young] <i>Nu încă.</i>

1021
00:57:24,628 --> 00:57:26,046
Nu sari peste cina.

1022
00:57:26,046 --> 00:57:27,840
Am făcut tocană cu kimchi mai devreme.

1023
00:57:41,270 --> 00:57:42,855
VLADIVOSTOK

1024
00:57:42,855 --> 00:57:44,940
[se cântă muzica la acordeon]

1025
00:58:01,207 --> 00:58:03,209
[palavrie indistinta]

1026
00:58:04,043 --> 00:58:05,544
[vorbește rusă]

1027
00:58:07,213 --> 00:58:09,215
[muzica în rusă se aude în liniște]

1028
00:58:25,731 --> 00:58:27,107
[Chaiman Cha în rusă] Două lovituri.

1029
00:58:35,157 --> 00:58:36,659
[bâzâit telefon]

1030
00:58:37,243 --> 00:58:39,370
OMĂRĂ BOKSOON

1031
00:58:47,169 --> 00:58:48,629
[Boksoon] <i>Poți vorbi?</i>

1032
00:58:48,629 --> 00:58:49,838
Hmm, pentru un minut.

1033
00:58:51,757 --> 00:58:52,633
S-a terminat?

1034
00:58:53,842 --> 00:58:54,802
[Boksoon] <i>Am eșuat.</i>

1035
00:58:57,680 --> 00:58:58,514
Ce?

1036
00:58:59,223 --> 00:59:02,351
[Boksoon] S-a trezit.
Poate că nu era suficient gaz pentru somn.

1037
00:59:02,351 --> 00:59:04,019
Ar fi trebuit să verific în prealabil.

1038
00:59:05,229 --> 00:59:06,647
A fost greșeala mea.

1039
00:59:07,273 --> 00:59:10,401
[Președintele Cha] <i>Nu.
Ai citit biletul de sinucidere, nu-i așa?</i>

1040
00:59:13,279 --> 00:59:15,155
Știi că nu citesc lucrurile astea.

1041
00:59:15,781 --> 00:59:18,450
[Președintele Cha] Există trei motive
de ce nu pot sa te cred.

1042
00:59:19,618 --> 00:59:20,494
În primul rând,

1043
00:59:21,328 --> 00:59:23,998
nu se poate ca Gil Boksoon
ar putea eșua acest spectacol.

1044
00:59:25,207 --> 00:59:26,375
În al doilea rând,

1045
00:59:26,375 --> 00:59:29,044
nu se poate ca Gil Boksoon
<i>ar</i> eșua acest spectacol.

1046
00:59:29,044 --> 00:59:30,337
Și al treilea,

1047
00:59:30,921 --> 00:59:32,756
<i>clientul acestui spectacol
este un tată fără inimă</i>

1048
00:59:32,756 --> 00:59:34,883
<i>care încearcă să-și omoare propriul copil.</i>

1049
00:59:35,509 --> 00:59:36,385
[Boksoon batjocorește]

1050
00:59:37,761 --> 00:59:38,887
[ batjocori]

1051
00:59:38,887 --> 00:59:41,140
Vrei să spui că aș alege să nu o fac?

1052
00:59:42,349 --> 00:59:43,976
[Președintele Cha] <i>Ai ști mai bine.</i>

1053
00:59:46,520 --> 00:59:49,440
„Trebuie să încerci mereu
emisiuni sancționate de compania dumneavoastră.”

1054
00:59:50,649 --> 00:59:52,192
Dacă nu ai eșuat de fapt...

1055
00:59:52,693 --> 00:59:53,611
[usa se deschide]

1056
00:59:53,611 --> 00:59:55,529
[clienții barului strigând]

1057
00:59:58,741 --> 01:00:00,409
...atunci tocmai ai încălcat regulile.

1058
01:00:01,452 --> 01:00:04,121
Deci... o să mă omori?

1059
01:00:05,164 --> 01:00:07,166
[se redă o muzică de acțiune misterioasă]

1060
01:00:12,338 --> 01:00:14,006
[Boksoon] <i>De ce nu-mi răspunzi?</i>

1061
01:00:18,177 --> 01:00:19,178
[Președintele Cha] Așteaptă.

1062
01:00:23,015 --> 01:00:24,433
[împușcături]

1063
01:00:25,476 --> 01:00:26,560
Camerele rulează.

1064
01:00:27,561 --> 01:00:29,563
Telefonul lui ar trebui să fie oprit. E pe platou.

1065
01:00:32,816 --> 01:00:34,818
[patronii strigând]

1066
01:00:36,153 --> 01:00:37,196
[împușcătură]

1067
01:00:37,196 --> 01:00:39,323
[în rusă] Ucide nenorocitul ăla asiatic!

1068
01:00:41,492 --> 01:00:42,326
Ah!

1069
01:00:43,994 --> 01:00:46,372
[în rusă] Nu da înapoi!
Nenorocitul dracului!

1070
01:00:46,372 --> 01:00:47,289
Ah!

1071
01:01:12,815 --> 01:01:14,942
[Boksoon]
<i>Ascultă-mă doar în timp ce lucrezi.</i>

1072
01:01:15,567 --> 01:01:18,278
<i>V-am anunțat clar
că am picat acest spectacol.</i>

1073
01:01:18,987 --> 01:01:20,906
<i>Fie că mă crezi sau nu,</i>

1074
01:01:20,906 --> 01:01:22,157
<i>asta depinde de tine.</i>

1075
01:01:22,700 --> 01:01:26,078
<i>Dar ar fi bine să mă crezi dacă ai nevoie
semnătura mea pe acel contract.</i>

1076
01:01:26,662 --> 01:01:27,496
[pantaloni]

1077
01:01:27,496 --> 01:01:28,455
[mormai]

1078
01:01:37,548 --> 01:01:38,799
[în rusă] Încetarea focului!

1079
01:01:41,468 --> 01:01:42,344
[pantaloni]

1080
01:01:43,011 --> 01:01:44,471
Altceva atunci?

1081
01:01:46,432 --> 01:01:48,016
[Boksoon] <i>Încă un lucru.</i>

1082
01:01:49,268 --> 01:01:51,270
Nimeni altcineva nu poate lucra la spectacolul meu eșuat.

1083
01:01:52,646 --> 01:01:53,731
Daca esti de acord,

1084
01:01:55,649 --> 01:01:56,650
atunci o voi reînnoi.

1085
01:02:26,013 --> 01:02:27,264
[om în rusă] Nu este el.

1086
01:02:31,018 --> 01:02:32,811
Dincolo!

1087
01:02:55,292 --> 01:02:56,335
[cocoși de armă]

1088
01:03:02,674 --> 01:03:04,676
[urlă vântul]

1089
01:03:05,636 --> 01:03:07,930
[gâfâind]

1090
01:03:09,139 --> 01:03:10,933
[Președintele Cha]
Lasă-mă să vorbesc cu stagiarul.

1091
01:03:14,311 --> 01:03:16,188
Trebuie să mint
ce s-a intamplat acolo?

1092
01:03:16,188 --> 01:03:17,272
Nu.

1093
01:03:17,856 --> 01:03:19,650
Spune adevărul, Young-ji.

1094
01:03:24,196 --> 01:03:26,073
Bună, domnule președinte, mă auziți?

1095
01:03:27,449 --> 01:03:28,909
[Președintele Cha] <i>Chiar a eșuat?</i>

1096
01:03:32,871 --> 01:03:34,414
Mi-e teamă că nu am fost pe platourile de filmare.

1097
01:03:35,707 --> 01:03:37,876
- [Președintele Cha] <i>Încearcă din nou.</i>
- Uh...

1098
01:03:39,044 --> 01:03:40,212
Uh, da.

1099
01:03:40,712 --> 01:03:41,630
Ea a eșuat în seara asta.

1100
01:03:42,339 --> 01:03:44,341
Cred ca am calculat gresit
cantitatea de gaz de care aveam nevoie.

1101
01:03:44,341 --> 01:03:45,676
Îmi pare rău pentru asta.

1102
01:03:45,676 --> 01:03:47,469
[Președintele Cha] <i>Permiteți-mi să vorbesc cu Boksoon.</i>

1103
01:03:48,220 --> 01:03:49,054
Da.

1104
01:03:53,517 --> 01:03:55,269
[Președintele Cha] <i>Am și o condiție.</i>

1105
01:03:59,565 --> 01:04:00,858
Eu decid durata.

1106
01:04:01,984 --> 01:04:04,152
Vei fi cu MK până la încheierea contractului.

1107
01:04:04,820 --> 01:04:07,406
Gil Boksoon va continua să fie cuțitul nostru.

1108
01:04:17,749 --> 01:04:19,042
[ scartaie de usa]

1109
01:04:25,132 --> 01:04:26,049
[ scartaie de usa]

1110
01:04:38,186 --> 01:04:39,146
SO-RA

1111
01:04:39,146 --> 01:04:42,608
NU PRIMI
Sună-mă

1112
01:04:42,608 --> 01:04:44,693
[Jae-tânăr plângând]

1113
01:04:46,695 --> 01:04:49,239
[Directorul Cha râde]

1114
01:04:49,239 --> 01:04:51,366
Cum a putut ea? Haide.

1115
01:04:52,075 --> 01:04:54,077
Adică, chiar și cu ea având un copil...

1116
01:05:03,503 --> 01:05:04,504
Dacă

1117
01:05:05,464 --> 01:05:07,633
a încălcat regulile intenționat?

1118
01:05:09,343 --> 01:05:10,802
Și de ce ar face-o?

1119
01:05:11,678 --> 01:05:12,679
[ofta]

1120
01:05:15,682 --> 01:05:16,767
Corect. Aşa?

1121
01:05:17,893 --> 01:05:20,062
Voi reatribui spectacolul.
Vom găsi pe altcineva.

1122
01:05:20,062 --> 01:05:21,396
[Președintele Cha] <i>Nu.</i>

1123
01:05:21,396 --> 01:05:23,231
<i>Închideți-l ca caz eșuat.</i>

1124
01:05:24,524 --> 01:05:26,401
[Director Cha] Ți-ai luat mintea?

1125
01:05:26,401 --> 01:05:29,071
Este un caz de nivel A.
Dar reputația noastră?

1126
01:05:29,571 --> 01:05:31,281
Asta a fost ideea lui Gil Boksoon?

1127
01:05:34,993 --> 01:05:35,911
Asta înseamnă că da.

1128
01:05:37,329 --> 01:05:38,914
Ea nu a vrut să o facă.

1129
01:05:39,539 --> 01:05:41,375
<i>Voi doi sunteți de necrezut.</i>

1130
01:05:42,167 --> 01:05:44,753
De ce ai face asta pentru ea?
Ce este cu ea?

1131
01:05:45,337 --> 01:05:46,296
Trebuie să plec.

1132
01:05:47,130 --> 01:05:48,298
Pregătește contractul.

1133
01:05:48,298 --> 01:05:51,051
[femeie prin interfon]
<i>Astăzi avem zborul 2P în echipaj...</i>

1134
01:05:55,514 --> 01:05:57,516
[țipete înăbușit]

1135
01:06:03,188 --> 01:06:04,398
[Președintele Cha] Fiica ta

1136
01:06:05,232 --> 01:06:07,109
din fericire a luat-o după mama ei.

1137
01:06:08,527 --> 01:06:09,945
Dar pare atât de deprimată.

1138
01:06:09,945 --> 01:06:11,321
[țipete înăbușit]

1139
01:06:11,321 --> 01:06:13,490
[Președintele Cha]
Ar fi mai drăguță dacă ar zâmbi.

1140
01:06:14,116 --> 01:06:16,118
[țipete înăbușit]

1141
01:06:16,702 --> 01:06:18,328
ofițer,

1142
01:06:18,328 --> 01:06:22,040
ar fi trebuit să trăiești o viață mai bună
dacă ai fi vrut să mori de moarte naturală.

1143
01:06:23,041 --> 01:06:24,501
Se va termina odată ce voi muta scaunul.

1144
01:06:25,043 --> 01:06:27,045
[țipete înăbușit]

1145
01:06:38,724 --> 01:06:40,308
[om mormăit]

1146
01:06:55,490 --> 01:06:57,075
[Se joacă „This Guy's in Love with You”]

1147
01:06:58,285 --> 01:07:00,829
[Președintele Cha]
Ar trebui să fii la școală chiar acum.

1148
01:07:00,829 --> 01:07:03,081
[țipete înăbușit]

1149
01:07:03,832 --> 01:07:05,292
Tatăl meu o să moară?

1150
01:07:08,128 --> 01:07:10,047
[Președintele Cha] Tatăl tău se sinucide

1151
01:07:10,047 --> 01:07:11,840
după ce a ucis

1152
01:07:12,716 --> 01:07:13,925
propria fiică.

1153
01:07:16,303 --> 01:07:17,679
Ah.

1154
01:07:17,679 --> 01:07:19,931
Ar fi trebuit să rămân la ultimul curs.

1155
01:07:24,061 --> 01:07:26,480
- [țipete înăbușit]
- [Președintele Cha] Ce haotic.

1156
01:07:27,731 --> 01:07:29,357
Acestea au reguli,

1157
01:07:29,357 --> 01:07:31,777
Dacă i-ai fi urmat,
ai fi putut termina.

1158
01:07:34,362 --> 01:07:36,948
Nu are rost
dacă ai de gând să-l amesteci din nou.

1159
01:07:39,159 --> 01:07:41,161
Câți ani ai, nu?

1160
01:07:43,455 --> 01:07:44,539
Şaptesprezece.

1161
01:07:44,539 --> 01:07:47,417
- [Președintele Cha] Asta complică lucrurile.
- De ce?

1162
01:07:47,417 --> 01:07:51,296
Am o soră mai mică, așa că am o regulă.

1163
01:07:52,047 --> 01:07:53,090
Copiii sunt interzis.

1164
01:07:55,092 --> 01:07:57,803
Deci nu sunt doar oameni răi
în această linie de muncă.

1165
01:08:05,435 --> 01:08:06,812
Ești mereu atât de curajos atunci?

1166
01:08:07,646 --> 01:08:09,022
Definind un copil,

1167
01:08:10,273 --> 01:08:12,400
asta poate fi chiar neclar.

1168
01:08:12,901 --> 01:08:14,236
O regulă ar trebui să fie definită.

1169
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
Ce zici de sub 18 ani?

1170
01:08:16,321 --> 01:08:17,781
Nu am încă licență.

1171
01:08:19,616 --> 01:08:21,535
[Președintele Cha]
Dar a lăsa un martor în viață este...

1172
01:08:21,535 --> 01:08:22,702
Hei!

1173
01:08:22,702 --> 01:08:24,496
[țipete înăbușit]

1174
01:08:28,834 --> 01:08:30,335
Acum tu ești martor aici.

1175
01:08:30,961 --> 01:08:34,381
<i>♪ Da, sunt îndrăgostit ♪</i>

1176
01:08:35,882 --> 01:08:41,096
<i>♪ Cine se uită la tine așa cum mă uit eu? ♪</i>

1177
01:08:42,097 --> 01:08:44,558
<i>♪ Când zâmbești ♪</i>

1178
01:08:44,558 --> 01:08:49,521
<i>♪ Îmi dau seama că ne cunoaștem-- ♪</i>

1179
01:09:04,578 --> 01:09:07,455
Director Cha,
a fost o mică provocare astăzi?

1180
01:09:10,709 --> 01:09:14,546
Știi, este politicos să nu mă întrebi
dacă e clar că am o zi de rahat.

1181
01:09:17,299 --> 01:09:18,592
Deci ai găsit ceva?

1182
01:09:19,092 --> 01:09:20,260
Ah, da.

1183
01:09:20,260 --> 01:09:22,679
În cazul crimei de cercetare Daejeon, de fapt.

1184
01:09:23,597 --> 01:09:26,016
Camionul acela Toyota,
cel care a dispărut.

1185
01:09:26,016 --> 01:09:27,893
L-am găsit la un depozit de vechituri.

1186
01:09:27,893 --> 01:09:29,728
Și camera de bord era încă intactă.

1187
01:09:30,395 --> 01:09:32,439
Am putut să-i identificăm pe toți cei de acolo.

1188
01:09:34,816 --> 01:09:36,234
Ah, la dracu.

1189
01:09:36,234 --> 01:09:37,611
Este cineva pe care îl cunoști?

1190
01:09:47,495 --> 01:09:52,000
Detectivul Kang,
îi vezi pe acești oameni în poliție?

1191
01:09:55,754 --> 01:09:58,882
<i>Cei care sunt talentați,
dar nu poate părea să-l facă mare.</i>

1192
01:09:58,882 --> 01:10:00,217
<i>Care ar putea fi motivul?</i>

1193
01:10:00,842 --> 01:10:02,844
[Detectivul Kang]
<i>Poate că au o problemă de atitudine.</i>

1194
01:10:02,844 --> 01:10:05,096
<i>Sau poate că au căzut în disfavoare
cu sefii lor.</i>

1195
01:10:05,096 --> 01:10:07,641
[Director Cha] <i>Exact.
Tocmai lăsat afară în frig.</i>

1196
01:10:08,225 --> 01:10:10,060
<i>Și nici măcar nu știu de ce.</i>

1197
01:10:11,311 --> 01:10:12,312
<i>Săracul.</i>

1198
01:10:14,022 --> 01:10:15,190
[usa se inchide]

1199
01:10:19,611 --> 01:10:21,112
De ce atât de surprins?

1200
01:10:21,905 --> 01:10:23,698
Parcă ai fi vinovat de o crimă.

1201
01:10:23,698 --> 01:10:25,116
[sirena zboară]

1202
01:10:25,116 --> 01:10:27,202
[om la televizor] <i>Sunt nevinovat din toate punctele de vedere!</i>

1203
01:10:28,662 --> 01:10:31,081
<i>Toți acești oameni
care încearcă să mă calomnieze</i>

1204
01:10:31,081 --> 01:10:33,083
<i>Îmi atacă acum și fiul.</i>

1205
01:10:34,167 --> 01:10:37,712
<i>Eu, Oh Jeong-sik,
va merge înainte fără ezitare</i>

1206
01:10:37,712 --> 01:10:40,799
<i>și va lua măsuri
împotriva acestor atacuri joase.</i>

1207
01:10:40,799 --> 01:10:42,384
[aclama]

1208
01:10:43,134 --> 01:10:45,595
{\an8}[mulțimea scandând] Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!

1209
01:10:48,598 --> 01:10:50,475
[Jae-Young]
De fapt, nu încercam să-l omor.

1210
01:10:51,059 --> 01:10:52,602
Nu sunt psihopat, bine?

1211
01:10:56,356 --> 01:10:57,399
Am terminat.

1212
01:10:57,399 --> 01:11:00,068
Nu. Hei.

1213
01:11:01,569 --> 01:11:02,570
Aici. Daţi-i drumul.

1214
01:11:05,824 --> 01:11:06,700
Aşa?

1215
01:11:09,995 --> 01:11:11,871
Cheol-woo nu m-ar lăsa în pace.

1216
01:11:13,707 --> 01:11:15,125
Nu încercam să-l înjunghiez.

1217
01:11:15,125 --> 01:11:16,793
Eu... am vrut doar să mă sperii...

1218
01:11:16,793 --> 01:11:17,752
Așa este.

1219
01:11:18,336 --> 01:11:19,671
Asta e corect. Ştiam eu.

1220
01:11:22,841 --> 01:11:24,134
Yoo Cheol-woo este...

1221
01:11:24,968 --> 01:11:26,553
El doar se preface

1222
01:11:26,553 --> 01:11:27,595
că e curajos.

1223
01:11:27,595 --> 01:11:29,848
Știi, mama lui
este exact în același mod.

1224
01:11:30,807 --> 01:11:33,018
Nu poți întrerupe de data asta?

1225
01:11:33,018 --> 01:11:35,437
Oh. Tu mergi înainte.

1226
01:11:35,437 --> 01:11:36,730
Ziua aceea...

1227
01:11:38,815 --> 01:11:41,359
a trimis o grămadă de poze
la mine la prânz.

1228
01:11:41,359 --> 01:11:42,736
[palavrie indistinta]

1229
01:11:46,906 --> 01:11:48,908
[respirând instabil]

1230
01:11:55,290 --> 01:11:56,916
[Boksoon] <i>Îmi pare foarte rău că vă întrerup.</i>

1231
01:11:57,876 --> 01:11:59,461
Ce era în pozele astea?

1232
01:12:01,129 --> 01:12:02,047
Ei sunt doar

1233
01:12:02,797 --> 01:12:04,549
din mine, luată în secret.

1234
01:12:06,426 --> 01:12:08,178
Așa că am spus că trebuie șterse.

1235
01:12:08,845 --> 01:12:10,513
Sub o singură condiție.

1236
01:12:11,056 --> 01:12:12,682
Nu-mi poți face fotografia
fără acordul meu.

1237
01:12:12,682 --> 01:12:13,683
- Oh!
- Șterge-le!

1238
01:12:15,143 --> 01:12:16,436
Atunci întâlniți-mă pentru o lună.

1239
01:12:16,936 --> 01:12:18,063
Ce?

1240
01:12:18,063 --> 01:12:19,272
[râde]

1241
01:12:19,272 --> 01:12:21,858
Hei, ai fost dat jos
pe capul tău sau ceva, nu?

1242
01:12:22,359 --> 01:12:23,610
- O lună.
- [ batjocori]

1243
01:12:23,610 --> 01:12:24,694
Și după aceea,

1244
01:12:24,694 --> 01:12:26,821
Voi merge înainte și-ți voi rupe inima,

1245
01:12:27,655 --> 01:12:28,990
pentru că voi ajunge să termin.

1246
01:12:30,241 --> 01:12:31,284
[ofta]

1247
01:12:31,284 --> 01:12:33,161
Ce rost mai are atunci să te întâlnești?

1248
01:12:33,620 --> 01:12:35,997
[Cheol-woo batjocorește]
Nu are rost.

1249
01:12:35,997 --> 01:12:38,458
Ceea ce contează este
cum mă văd toți ceilalți după.

1250
01:12:39,167 --> 01:12:40,168
Wow.

1251
01:12:41,127 --> 01:12:42,587
Chiar ești o păsărică, atunci.

1252
01:12:45,340 --> 01:12:46,174
Hei.

1253
01:12:47,842 --> 01:12:49,469
La naiba, de dragul lui!

1254
01:12:50,637 --> 01:12:52,722
M-ai făcut așa, bine?

1255
01:12:52,722 --> 01:12:54,099
Ai inteles asta?

1256
01:12:58,436 --> 01:12:59,312
[ batjocori]

1257
01:13:00,605 --> 01:13:01,940
Deci ești înăuntru?

1258
01:13:02,899 --> 01:13:05,068
În secunda când apăs pe Trimitere pe acest mesaj,

1259
01:13:05,985 --> 01:13:07,862
jumătate din școala noastră primește aceste poze.

1260
01:13:08,446 --> 01:13:09,572
[Jae-Young] Dacă faci...

1261
01:13:12,492 --> 01:13:13,493
Am să te omor.

1262
01:13:14,661 --> 01:13:16,621
[Cheol-woo batjocoritor]
Oh, sunt atât de speriat.

1263
01:13:17,414 --> 01:13:18,873
Grăbește-te sau o voi apăsa.

1264
01:13:21,543 --> 01:13:22,377
Cinci.

1265
01:13:23,795 --> 01:13:24,629
Patru.

1266
01:13:25,922 --> 01:13:26,756
Trei.

1267
01:13:27,966 --> 01:13:28,925
Două.

1268
01:13:29,926 --> 01:13:31,094
Unul.

1269
01:13:31,094 --> 01:13:32,262
Așteaptă!

1270
01:13:32,262 --> 01:13:34,013
Așteaptă! Cheol-woo!

1271
01:13:34,681 --> 01:13:35,807
Te rog nu.

1272
01:13:35,807 --> 01:13:38,017
Vă rog? Viața mea se va termina.

1273
01:13:39,144 --> 01:13:40,270
Nu vrei ca eu?

1274
01:13:41,312 --> 01:13:42,647
Apoi du-te și vorbește cu Jae-young.

1275
01:13:45,984 --> 01:13:46,860
Idiotule.

1276
01:13:48,862 --> 01:13:50,196
Jae-Young,

1277
01:13:50,196 --> 01:13:54,325
hai să facem ce spune el, bine?
Nu ne-ar costa nimic, nu?

1278
01:13:54,325 --> 01:13:57,662
- Nu e ca și cum ai pierde ceva.
- Jae-Young, te rog.

1279
01:13:57,662 --> 01:13:59,038
Uite, te roagă.

1280
01:13:59,706 --> 01:14:00,915
Asta nu a fost nimic.

1281
01:14:02,667 --> 01:14:04,043
Hei, de asemenea,

1282
01:14:04,043 --> 01:14:06,212
cine este bărbatul în această relație de aici?

1283
01:14:08,631 --> 01:14:10,675
Jae-Young, oprește-te!

1284
01:14:11,634 --> 01:14:13,136
Cheol-woo, ești bine?

1285
01:14:14,053 --> 01:14:15,930
Te simți bine? Te simți bine?

1286
01:14:15,930 --> 01:14:18,016
[se cântă muzică misterioasă]

1287
01:14:29,903 --> 01:14:31,029
Sunt So-ra și eu.

1288
01:14:33,948 --> 01:14:34,824
stiu.

1289
01:14:43,166 --> 01:14:44,584
Nu-mi plac băieții, mamă.

1290
01:14:50,965 --> 01:14:52,467
De ce arăți așa?

1291
01:14:56,888 --> 01:14:57,805
Precum ce?

1292
01:15:02,060 --> 01:15:03,186
[ofta]

1293
01:15:12,904 --> 01:15:13,947
Dar, Jae-Young,

1294
01:15:16,658 --> 01:15:18,535
ce daca esti confuz?

1295
01:15:22,872 --> 01:15:25,041
Ai fi putut să-mi spui despre asta, știi?

1296
01:15:25,959 --> 01:15:27,919
Și dacă mi-au plăcut băieții în schimb,

1297
01:15:29,295 --> 01:15:31,714
ar trebui să vin să-ți spun asta?

1298
01:15:32,340 --> 01:15:33,508
Că mi-au plăcut băieți?

1299
01:15:34,884 --> 01:15:36,010
[oftă] Eu doar...

1300
01:15:37,595 --> 01:15:38,721
Nu, nu ai vrea, dar...

1301
01:15:41,015 --> 01:15:42,934
Dar cum să nu-mi spui nimic?

1302
01:15:46,688 --> 01:15:47,897
Da, ce zici de tine?

1303
01:15:49,065 --> 01:15:50,191
Ești vreodată sincer?

1304
01:15:52,485 --> 01:15:53,486
[soneria sună]

1305
01:15:54,153 --> 01:15:54,988
[gafâie]

1306
01:16:01,286 --> 01:16:02,495
Vrei să mori?

1307
01:16:03,329 --> 01:16:04,581
Ești la mine acasă.

1308
01:16:04,581 --> 01:16:05,957
Doar fă-o.

1309
01:16:05,957 --> 01:16:07,875
Directorul Cha m-a concediat.

1310
01:16:08,668 --> 01:16:10,420
Nici măcar nu am apucat să fac debutul.

1311
01:16:10,962 --> 01:16:12,380
Totul are sens

1312
01:16:12,380 --> 01:16:15,008
de când a îndrăznit un mic intern

1313
01:16:15,008 --> 01:16:17,385
să dau peste cap spectacolul marelui Gil Boksoon.

1314
01:16:19,053 --> 01:16:21,598
S-ar putea să nu merit
un fir de praf pentru tine, dar...

1315
01:16:23,600 --> 01:16:26,311
știi cât am mers
să ajung unde am fost?

1316
01:16:31,816 --> 01:16:32,650
Amenda.

1317
01:16:33,693 --> 01:16:34,694
Ai ajuns tocmai la timp.

1318
01:16:38,990 --> 01:16:41,326
Este întotdeauna în cel mai rău moment
că se întâmplă ceva la serviciu

1319
01:16:41,326 --> 01:16:43,244
și chiar trimit pe cineva să te ia.

1320
01:16:47,999 --> 01:16:49,751
Uh, Jae-Young, ascultă.

1321
01:16:50,543 --> 01:16:52,295
Vom vorbi mai mult când mă întorc.

1322
01:16:54,589 --> 01:16:55,757
[usa se deschide]

1323
01:16:58,343 --> 01:16:59,344
[usa se inchide]

1324
01:17:06,184 --> 01:17:07,143
[Boksoon] Hmm.

1325
01:17:09,520 --> 01:17:10,355
Deci,

1326
01:17:11,105 --> 01:17:12,649
ești aici să lupți sau...

1327
01:17:13,274 --> 01:17:15,068
Nu am greșit cu nimic în acea emisiune.

1328
01:17:16,569 --> 01:17:20,281
Dacă era ceva,
ar fi că te-am mințit.

1329
01:17:20,281 --> 01:17:21,574
În regulă.

1330
01:17:23,910 --> 01:17:25,703
Uite, uneori în viața asta,

1331
01:17:26,245 --> 01:17:28,331
lucrurile devin vina ta fără motiv,

1332
01:17:28,331 --> 01:17:30,792
si alteori,
scapi cu lucrurile pe care le-ai facut.

1333
01:17:32,627 --> 01:17:33,836
Asta nu se întâmplă.

1334
01:17:33,836 --> 01:17:35,129
De exemplu,

1335
01:17:37,965 --> 01:17:39,467
sa zicem ca iti plac fetele.

1336
01:17:41,219 --> 01:17:43,763
- Nu faci nimic rău.
- Corect.

1337
01:17:43,763 --> 01:17:46,307
Dar altora le poate părea că ești.

1338
01:17:47,558 --> 01:17:50,853
Nu e puțin conservator
pentru un asasin angajat?

1339
01:17:50,853 --> 01:17:54,941
Adulții sunt toți așa.
Crezi că părinții tăi sunt diferiți?

1340
01:17:55,525 --> 01:17:56,693
Ale mele nu sunt în viață.

1341
01:18:00,029 --> 01:18:01,322
Depinde de noi

1342
01:18:01,989 --> 01:18:03,408
să știm dacă am greșit.

1343
01:18:04,242 --> 01:18:05,660
Nimeni altcineva nu poate decide asta.

1344
01:18:08,037 --> 01:18:09,330
[Young-ji sorbi]

1345
01:18:10,623 --> 01:18:12,083
Voi copii zilele astea...

1346
01:18:14,293 --> 01:18:15,545
sunt atât de înțelepți.

1347
01:18:15,545 --> 01:18:18,256
[bâzâit telefon]

1348
01:18:18,256 --> 01:18:21,259
PWINCESS

1349
01:18:24,512 --> 01:18:25,430
Hmm.

1350
01:18:26,264 --> 01:18:27,265
[proprietar] Ai grijă.

1351
01:18:27,265 --> 01:18:28,182
[chicoti]

1352
01:18:29,142 --> 01:18:30,143
[ofta]

1353
01:18:31,144 --> 01:18:32,895
Doar două mese astăzi.

1354
01:18:32,895 --> 01:18:33,813
[usa se inchide]

1355
01:18:33,813 --> 01:18:34,731
Bună, domnule.

1356
01:18:35,440 --> 01:18:37,692
- Cine este aceasta?
- Stagiar al companiei noastre.

1357
01:18:38,985 --> 01:18:40,945
Wow, un stagiar la MK?

1358
01:18:40,945 --> 01:18:42,155
Grozav.

1359
01:18:42,155 --> 01:18:43,197
Când ai debutul tău?

1360
01:18:43,197 --> 01:18:44,532
M-au concediat.

1361
01:18:45,074 --> 01:18:46,325
În regulă, este suficient.

1362
01:18:47,368 --> 01:18:48,870
Nu ești concediat, bine?

1363
01:18:49,370 --> 01:18:52,081
M-am luptat cu ea.
E nemiloasă. Ea va fi mare.

1364
01:18:53,166 --> 01:18:54,083
Vai.

1365
01:18:55,084 --> 01:18:58,171
Și dacă asta vine
de la Gil Boksoon, bravo.

1366
01:18:58,171 --> 01:19:00,089
- [Yun-seok] Vom mânca asta. Mi-e foame.
- Oh?

1367
01:19:00,089 --> 01:19:02,508
- [om] Hai să mergem.
- [Yun-Seok] Asta spun.

1368
01:19:02,508 --> 01:19:04,927
- Bună, Boksoon.
- Oh, Boksoon, salut.

1369
01:19:04,927 --> 01:19:07,638
Adică ai chiar și un costum nou.
[chicoti]

1370
01:19:09,056 --> 01:19:10,057
Ești aici devreme.

1371
01:19:10,975 --> 01:19:14,187
Bună, numele meu este Kim Young-ji,
un stagiar la MK din clasa a XII-a.

1372
01:19:14,187 --> 01:19:16,189
Oh, MK.

1373
01:19:16,189 --> 01:19:19,108
Oh, MK. Ce mai faci?

1374
01:19:19,108 --> 01:19:20,067
Uh...

1375
01:19:20,067 --> 01:19:22,320
Ai venit să sărbătorești cu noi, nu?

1376
01:19:22,320 --> 01:19:23,446
Haide. Vedea?

1377
01:19:23,446 --> 01:19:26,240
Ți-am spus că oamenii
la companiile mari sunt mai loiali.

1378
01:19:26,240 --> 01:19:27,784
Felicitări?

1379
01:19:27,784 --> 01:19:29,827
Hee-sung,
nu de asta ești aici chiar acum?

1380
01:19:31,871 --> 01:19:34,791
Nu ai auzit despre asta?
Astăzi a fost promovat la rangul A.

1381
01:19:36,000 --> 01:19:36,834
A fost rapid.

1382
01:19:37,627 --> 01:19:40,296
Oh. Ei bine, da, s-a întâmplat astăzi, așa că...

1383
01:19:52,934 --> 01:19:54,227
Cum au făcut-o?

1384
01:19:54,227 --> 01:19:55,186
[ușa se trântește]

1385
01:19:55,186 --> 01:19:58,856
Îmi pare rău că nu v-am putut spune în avans,
<i>Oppa.</i> Înțelegi, nu?

1386
01:19:58,856 --> 01:20:00,483
Este ceea ce a fost cel mai bine pentru companie.

1387
01:20:00,483 --> 01:20:01,567
[gafâie]

1388
01:20:01,567 --> 01:20:03,444
Nu asta a fost decizia ta.

1389
01:20:03,444 --> 01:20:05,071
Eu sunt directorul, nu?

1390
01:20:06,781 --> 01:20:08,074
De ce este ea atât de specială?

1391
01:20:08,074 --> 01:20:08,991
[sugrume]

1392
01:20:10,159 --> 01:20:11,452
Hai, te poți lăuda.

1393
01:20:11,452 --> 01:20:13,204
Emisiunea ta a fost știri de ultimă oră.

1394
01:20:13,204 --> 01:20:14,413
- [chicotește]
- [Yun-seok] Da.

1395
01:20:14,997 --> 01:20:19,001
Boksoon, ar trebui să arunci o privire
și spune-i că a făcut bine, nu?

1396
01:20:19,001 --> 01:20:20,628
[reporter] <i>Astăzi, la 16:30,</i>

1397
01:20:20,628 --> 01:20:24,131
<i>fiul candidatului prim-ministru
Oh Jeong-sik a murit</i>

1398
01:20:24,131 --> 01:20:26,634
<i>după cădere
de pe acoperișul apartamentului său.</i>

1399
01:20:26,634 --> 01:20:28,678
<i>Oh încetase deja să mai respire</i>

1400
01:20:28,678 --> 01:20:31,472
<i>până când ambulanțele
ajuns la fața locului.</i>

1401
01:20:31,472 --> 01:20:32,932
[Directorul Cha respiră adânc]

1402
01:20:44,861 --> 01:20:45,736
[geme]

1403
01:20:53,870 --> 01:20:55,329
[chicoti]

1404
01:21:08,593 --> 01:21:09,427
Ce?

1405
01:21:11,929 --> 01:21:13,264
De ce te uiți la mine?

1406
01:21:15,933 --> 01:21:18,352
Trebuie să crezi că sunt nebun acum, nu?

1407
01:21:20,021 --> 01:21:21,898
Cel puțin sunt sincer cu mine.

1408
01:21:28,446 --> 01:21:29,280
Ești, totuși?

1409
01:21:30,907 --> 01:21:33,993
Dacă vrei, e cel mai bine
doar o iei singur, nu-i așa?

1410
01:21:37,288 --> 01:21:38,497
Dar nu o vei face, nu?

1411
01:21:39,957 --> 01:21:40,791
am,

1412
01:21:41,876 --> 01:21:43,210
și este cuțitul nostru.

1413
01:21:46,547 --> 01:21:48,132
Termină de pregătit restul planurilor.

1414
01:21:48,132 --> 01:21:50,426
Știi, am renunțat la acea emisiune.

1415
01:21:50,426 --> 01:21:54,096
[proprietar] Despre ce vorbești?
Ai renunțat la o emisiune sancționată?

1416
01:21:54,096 --> 01:21:55,264
Nu, ea a eșuat.

1417
01:21:55,264 --> 01:21:56,307
Ea a vrut să spună că a eșuat.

1418
01:21:56,307 --> 01:21:58,434
Ea a eșuat? Boksoon a eșuat într-un spectacol?

1419
01:21:58,434 --> 01:21:59,602
Cine a fost?

1420
01:22:01,520 --> 01:22:02,521
Trebuie să răspund la asta?

1421
01:22:02,521 --> 01:22:05,274
Oh, Doamne. Supa trebuie să fie gata.

1422
01:22:05,775 --> 01:22:08,194
De ce ți s-a dat brusc A?

1423
01:22:09,904 --> 01:22:10,780
De ce?

1424
01:22:11,864 --> 01:22:13,991
Te-ai gândit
Nu aș ajunge niciodată la nivelul A?

1425
01:22:13,991 --> 01:22:14,951
Nu.

1426
01:22:16,744 --> 01:22:18,621
E perfect, nu? [chicoti]

1427
01:22:20,373 --> 01:22:22,959
Deci tu m-ai blocat
în toți acești ani, nu?

1428
01:22:25,169 --> 01:22:26,212
[respiră adânc]

1429
01:22:31,092 --> 01:22:32,426
[bâzâit telefon]

1430
01:22:39,600 --> 01:22:40,685
[ofta]

1431
01:22:42,353 --> 01:22:44,855
[sunet de linie]

1432
01:22:52,029 --> 01:22:53,698
Ce ți-a luat atât de mult să iei?

1433
01:22:55,658 --> 01:22:56,909
[Boksoon] <i>Directorul Cha.</i>

1434
01:22:56,909 --> 01:22:57,827
[ batjocori]

1435
01:22:59,036 --> 01:22:59,870
[chicoti]

1436
01:23:00,913 --> 01:23:01,789
Oh, băiete.

1437
01:23:02,748 --> 01:23:03,582
<i>Unni?</i>

1438
01:23:03,582 --> 01:23:05,584
Văd că ai luat
o abordare interesantă.

1439
01:23:05,584 --> 01:23:06,794
[Director Cha] <i>O,</i> Unni.

1440
01:23:07,503 --> 01:23:09,338
<i>Am mai multă putere decât crezi.</i>

1441
01:23:10,423 --> 01:23:12,091
Vei avea probleme pentru asta.

1442
01:23:12,091 --> 01:23:13,884
<i>Oppa</i> nu poate face nimic.

1443
01:23:13,884 --> 01:23:14,802
[ batjocori]

1444
01:23:15,386 --> 01:23:16,220
Nu.

1445
01:23:16,971 --> 01:23:17,847
Dar pot.

1446
01:23:21,100 --> 01:23:23,894
Dar nu te-am sunat.
L-am sunat pe Hee-sung, nu-i așa?

1447
01:23:24,395 --> 01:23:25,563
Amenda.

1448
01:23:25,563 --> 01:23:26,981
O să mă vezi în cele din urmă.

1449
01:23:30,609 --> 01:23:32,236
Ar fi bine să-l iei aici.

1450
01:23:39,035 --> 01:23:39,869
Director.

1451
01:23:42,246 --> 01:23:43,581
Uh, nu, um...

1452
01:23:46,625 --> 01:23:48,044
Uh, Boksoon e cu mine.

1453
01:23:48,711 --> 01:23:52,048
Și sunt niște prieteni de la
alte companii și unul dintre stagiarii noștri.

1454
01:23:52,798 --> 01:23:55,259
[chicotește] Uh, doar că...

1455
01:23:55,968 --> 01:23:59,138
Asta, um,
ar fi puțin greu, da.

1456
01:24:06,353 --> 01:24:07,271
Am înțeles.

1457
01:24:12,526 --> 01:24:15,446
Directorul Cha a întrebat dacă poate să-i spună bună.

1458
01:24:16,322 --> 01:24:17,156
La noi?

1459
01:24:17,156 --> 01:24:19,867
[Director Cha]
<i>Bună ziua, acest Cha Min-hee din MK.</i>

1460
01:24:21,035 --> 01:24:22,745
<i>Nu ai de gând să-ți saluti înapoi?</i>

1461
01:24:22,745 --> 01:24:24,789
- Ah, da, bună ziua, domnişoară Cha.
- Bună, domnişoară Cha.

1462
01:24:24,789 --> 01:24:27,792
- [Director Cha] <i>Young-ji, și tu acolo?
-</i> Uh, da.

1463
01:24:27,792 --> 01:24:30,252
<i>Am auzit multe
despre voi toți de la Hee-sung.</i>

1464
01:24:30,836 --> 01:24:33,005
<i>El a spus că fiecare dintre voi
are un mare potențial.</i>

1465
01:24:35,007 --> 01:24:37,676
<i>De aceea vreau să dau tuturor
o oportunitate</i>

1466
01:24:37,676 --> 01:24:39,762
<i>pentru a deveni angajat al MK,</i>

1467
01:24:39,762 --> 01:24:41,722
<i>începând cu cel puțin un rang B.</i>

1468
01:24:42,264 --> 01:24:44,892
<i>Young-ji,
ai debuta imediat.</i>

1469
01:24:44,892 --> 01:24:47,186
- Nu te mai încurca cu ei, bine?
- [proprietar] Scuză-mă.

1470
01:24:47,186 --> 01:24:49,480
Asta înseamnă și șomeri?

1471
01:24:49,480 --> 01:24:50,898
[Directorul Cha râde] <i>Da.</i>

1472
01:24:51,398 --> 01:24:53,692
<i>Va trebui să participați la un spectacol
cu Hee-sung.</i>

1473
01:24:54,443 --> 01:24:57,905
<i>Unul dintre angajații noștri ne-a făcut de rușine
prin încălcarea regulilor.</i>

1474
01:24:57,905 --> 01:25:01,117
<i>Autorizez prin prezenta acest lucru
în calitate de director al MK.</i>

1475
01:25:01,117 --> 01:25:02,535
<i>Acel angajat va avea...</i>

1476
01:25:03,911 --> 01:25:05,162
Lasă-l.

1477
01:25:14,171 --> 01:25:15,631
Nu vă este rușine tuturor?

1478
01:25:16,423 --> 01:25:18,342
Ultima dată aici, ai spus că MK...

1479
01:25:18,342 --> 01:25:19,260
[gafâie]

1480
01:25:22,930 --> 01:25:24,473
[mormai]

1481
01:25:25,141 --> 01:25:25,975
Ah!

1482
01:25:26,475 --> 01:25:27,309
[se redă muzică de acțiune]

1483
01:25:27,309 --> 01:25:28,561
Da!

1484
01:25:29,436 --> 01:25:30,646
Ah, la dracu.

1485
01:25:31,689 --> 01:25:32,606
[Boksoon mormăie]

1486
01:25:32,606 --> 01:25:34,400
[mormai]

1487
01:25:34,400 --> 01:25:35,484
[Boksoon mormăie]

1488
01:25:35,484 --> 01:25:36,735
[Yun-seok mormăie]

1489
01:25:37,319 --> 01:25:39,405
[Boksoon și Yun-seok mormăie]

1490
01:25:45,244 --> 01:25:46,203
[tipa]

1491
01:25:48,038 --> 01:25:49,081
- [mormăie]
- [mormăie]

1492
01:25:50,749 --> 01:25:52,418
- [mormăie]
- [tipete]

1493
01:25:52,418 --> 01:25:55,087
[toți mormăiți]

1494
01:25:57,131 --> 01:25:57,965
[Boksoon] Ah!

1495
01:25:58,632 --> 01:25:59,592
[gâfâind]

1496
01:25:59,592 --> 01:26:01,051
PWINCESS

1497
01:26:01,051 --> 01:26:02,178
[bâzâit telefon]

1498
01:26:04,054 --> 01:26:06,098
[mârâind]

1499
01:26:15,107 --> 01:26:16,275
- [Boksoon] Ah!
- [mormăie]

1500
01:26:27,119 --> 01:26:27,953
Ah!

1501
01:26:30,331 --> 01:26:31,457
[Boksoon mormăie]

1502
01:26:31,457 --> 01:26:32,750
[bărbații mormăie]

1503
01:26:34,335 --> 01:26:35,669
[bărbați] Ah!

1504
01:26:41,175 --> 01:26:42,343
[Yun-seok] Haide! Ia-o!

1505
01:26:44,511 --> 01:26:45,679
Boksoon, te rog!

1506
01:26:52,519 --> 01:26:53,520
Ah, la dracu.

1507
01:26:53,520 --> 01:26:54,563
Dă-te jos!

1508
01:26:56,857 --> 01:26:57,858
Oh.

1509
01:26:58,692 --> 01:26:59,777
Este dureros?

1510
01:27:00,736 --> 01:27:01,570
[ofta]

1511
01:27:02,112 --> 01:27:03,447
Nu mă lovesc pe față.

1512
01:27:07,868 --> 01:27:09,828
Bine. [gâfâind]

1513
01:27:09,828 --> 01:27:11,121
Bună, da! Vai!

1514
01:27:14,083 --> 01:27:14,959
Vai.

1515
01:27:14,959 --> 01:27:15,918
[Pantaloni Boksoon]

1516
01:27:16,919 --> 01:27:19,546
Ai tot respectul meu, Boksoon.

1517
01:27:21,632 --> 01:27:22,549
[ofta]

1518
01:27:33,644 --> 01:27:35,396
Aceasta este o contradicție, nu-i așa?

1519
01:27:36,438 --> 01:27:37,856
Te-ai bucurat și tu de asta.

1520
01:27:38,440 --> 01:27:42,361
Sper că înțelegi, Boksoon,
că este...

1521
01:27:44,488 --> 01:27:45,823
exact cum merge viața.

1522
01:27:45,823 --> 01:27:47,366
Da, sigur. [chicoti]

1523
01:27:48,242 --> 01:27:49,285
[expiră]

1524
01:27:49,285 --> 01:27:50,661
Fiecare pentru ei înșiși.

1525
01:28:02,214 --> 01:28:03,674
Te duci în locuri, puștiule.

1526
01:28:08,220 --> 01:28:09,805
[mârâind]

1527
01:28:12,891 --> 01:28:14,685
- [Gwang-man] Ah!
- [Boksoon mormăie]

1528
01:28:14,685 --> 01:28:16,687
[mârâind]

1529
01:28:23,110 --> 01:28:24,320
[Boksoon] Ah!

1530
01:28:24,320 --> 01:28:25,404
[Boksoon mormăie]

1531
01:28:28,449 --> 01:28:31,577
[geme]

1532
01:28:35,289 --> 01:28:37,291
[mârâind]

1533
01:28:38,208 --> 01:28:39,626
[Gwang-man] Ah!

1534
01:28:42,838 --> 01:28:43,797
[tuseste]

1535
01:28:44,798 --> 01:28:45,716
[Boksoon mormăie]

1536
01:28:47,426 --> 01:28:48,385
[Hee-sung] Ah!

1537
01:28:50,179 --> 01:28:51,889
[mârâind]

1538
01:29:16,497 --> 01:29:17,998
[tipete]

1539
01:29:25,089 --> 01:29:26,465
[Tipete Hee-sung]

1540
01:29:29,009 --> 01:29:30,844
[mârâind]

1541
01:29:38,352 --> 01:29:39,228
Ah!

1542
01:29:52,366 --> 01:29:53,826
[shocăit]

1543
01:30:02,084 --> 01:30:03,043
[Gwang-man mormăie]

1544
01:30:20,269 --> 01:30:21,478
Frumos debut.

1545
01:30:22,229 --> 01:30:24,189
[gâfâind]

1546
01:30:30,696 --> 01:30:32,322
Am făcut niște emisiuni neautorizate.

1547
01:30:33,782 --> 01:30:36,243
Dar apoi directorul
a aflat despre ei.

1548
01:30:36,243 --> 01:30:37,286
[tuseste]

1549
01:30:39,037 --> 01:30:40,372
[plânge]

1550
01:30:42,166 --> 01:30:43,834
Știi că chiar mi-ai plăcut?

1551
01:30:50,299 --> 01:30:51,800
E prost, Hee-sung.

1552
01:30:53,510 --> 01:30:54,803
Deci asta nu a ajutat.

1553
01:30:57,890 --> 01:30:58,807
[shochete]

1554
01:31:01,268 --> 01:31:02,895
Promit...

1555
01:31:04,229 --> 01:31:06,482
Promite-mi că-l vei verifica pe tatăl meu.

1556
01:31:17,451 --> 01:31:18,368
[mormai]

1557
01:31:23,373 --> 01:31:24,291
[ofta]

1558
01:31:26,752 --> 01:31:28,337
[bâzâit telefon]

1559
01:31:30,631 --> 01:31:31,673
[lama zgomotește]

1560
01:31:35,719 --> 01:31:37,054
[lama zăngănește pe pământ]

1561
01:31:40,974 --> 01:31:42,309
{\an8}PWINCESS

1562
01:31:47,147 --> 01:31:48,232
Acesta este Gil Boksoon.

1563
01:31:49,775 --> 01:31:52,444
Am nevoie să cureți locul ăsta.
Voi explica mai târziu.

1564
01:31:58,784 --> 01:32:00,827
- Avem probleme, nu?
- [Boksoon] Nu.

1565
01:32:03,288 --> 01:32:04,498
Suntem dracului.

1566
01:32:09,378 --> 01:32:11,547
Ei bine, cred că este reconfortant să știi asta

1567
01:32:12,339 --> 01:32:13,757
suntem dracuți împreună.

1568
01:32:18,428 --> 01:32:19,513
De ce sa ma ajuti?

1569
01:32:24,268 --> 01:32:26,311
Doar... pentru a supraviețui.

1570
01:32:29,231 --> 01:32:31,733
Părea că ai avut
cea mai bună lovitură din toată lumea de acolo.

1571
01:32:31,733 --> 01:32:34,236
[bâzâit telefon]

1572
01:32:46,832 --> 01:32:50,794
[Boksoon] Îmi pare rău că nu am putut răspunde
apelurile tale, dar, uh, voi ajunge acasă târziu.

1573
01:32:53,589 --> 01:32:56,049
- [Jae-Young plângând]
- Ești bine?

1574
01:32:57,384 --> 01:32:58,927
<i>Plângi din cauza mea?</i>

1575
01:33:00,554 --> 01:33:01,430
[ofta]

1576
01:33:02,973 --> 01:33:04,558
Jae-Young, te rog nu plânge.

1577
01:33:05,225 --> 01:33:06,268
Ce s-a întâmplat?

1578
01:33:06,268 --> 01:33:07,352
[mârâind]

1579
01:33:07,352 --> 01:33:08,353
[Jae-Young] <i>Mamă, alo?</i>

1580
01:33:08,353 --> 01:33:09,896
[se cântă muzică sinistră]

1581
01:33:09,896 --> 01:33:10,939
[Jae-Young] <i>Bună ziua?</i>

1582
01:33:11,440 --> 01:33:12,274
[expiră]

1583
01:33:12,816 --> 01:33:14,359
Ai mers prea departe de data asta.

1584
01:33:15,027 --> 01:33:18,655
- Am terminat. Nu pot continua să-l las să alunece.
- [Jae-Young] <i>Mamă, ce sa întâmplat?</i>

1585
01:33:18,655 --> 01:33:20,240
Închideți... [mormăie]

1586
01:33:20,240 --> 01:33:21,700
[Jae-Young] <i>Mamă, ești acolo?</i>

1587
01:33:22,701 --> 01:33:23,869
Închide-mi telefonul.

1588
01:33:24,453 --> 01:33:25,746
[Jae-Young] <i>Mamă!</i>

1589
01:33:26,496 --> 01:33:27,414
[Boksoon se sufoca]

1590
01:33:27,414 --> 01:33:28,999
[plângând]

1591
01:33:28,999 --> 01:33:30,208
Mamă, ce este?

1592
01:33:32,044 --> 01:33:33,003
Ești acolo?

1593
01:33:33,712 --> 01:33:34,546
<i>Mamă.</i>

1594
01:33:38,383 --> 01:33:39,509
[Young-ji] Domnule, așteptați!

1595
01:33:39,968 --> 01:33:41,678
Nu a făcut nimic rău. Vă rog, domnule!

1596
01:33:41,678 --> 01:33:43,388
Au fost ordinele directorului Cha.

1597
01:33:44,348 --> 01:33:46,558
Totul pentru că directorul Cha
le-a spus să o omoare.

1598
01:33:46,558 --> 01:33:47,934
Asta a cauzat-o!

1599
01:33:50,145 --> 01:33:51,021
[mormai]

1600
01:33:51,772 --> 01:33:52,773
[geme]

1601
01:33:54,024 --> 01:33:55,609
[tuse]

1602
01:34:01,615 --> 01:34:02,866
- [oftă]
- [Boksoon gâfâie]

1603
01:34:07,162 --> 01:34:09,581
Sunt necesari curatenitori
să raporteze organele angajaţilor

1604
01:34:10,207 --> 01:34:11,792
companiilor lor respective.

1605
01:34:13,710 --> 01:34:15,462
Trebuie să merg acasă peste noapte.

1606
01:34:16,129 --> 01:34:17,381
Toate companiile

1607
01:34:17,923 --> 01:34:19,466
va fi anunțat până la răsăritul soarelui.

1608
01:34:20,342 --> 01:34:22,803
Spune-i surorii tale că se poate aștepta la o vizită.

1609
01:34:25,639 --> 01:34:27,057
Nu o vei atinge.

1610
01:34:27,641 --> 01:34:29,893
- Ea se ocupă de contractul tău.
- Eşti serios?

1611
01:34:29,893 --> 01:34:31,978
Nu te pot proteja decât acum

1612
01:34:33,313 --> 01:34:34,648
dacă rămâi cu noi.

1613
01:34:36,441 --> 01:34:37,818
Ei bine, nu-i așa că mișcă?

1614
01:34:37,818 --> 01:34:40,153
Mândria celorlalte companii este pe linie.

1615
01:34:40,153 --> 01:34:43,281
Angajații lor au murit
și nu știu motivul pentru care.

1616
01:34:43,824 --> 01:34:44,825
Ia-l?

1617
01:34:45,826 --> 01:34:47,536
Nu vor renunța până când nu vei muri.

1618
01:34:50,872 --> 01:34:52,499
Aș putea doar să mă explic.

1619
01:34:54,000 --> 01:34:56,294
Dar cum ți-ai proteja sora?

1620
01:34:58,380 --> 01:35:00,716
Asta ar însemna
Ar trebui să te omor chiar aici.

1621
01:35:01,633 --> 01:35:02,467
[ batjocori]

1622
01:35:04,511 --> 01:35:06,263
Mi-ar rupe inima

1623
01:35:07,514 --> 01:35:09,474
să-ți lași copilul orfan.

1624
01:35:12,436 --> 01:35:13,812
[Boksoon mormăie]

1625
01:35:15,063 --> 01:35:17,357
[mârâind]

1626
01:35:17,357 --> 01:35:18,734
[mârâind]

1627
01:35:23,572 --> 01:35:24,448
[Boksoon mormăie]

1628
01:35:25,657 --> 01:35:28,076
[mârâind]

1629
01:35:42,716 --> 01:35:43,925
Ne vedem la birou.

1630
01:35:45,177 --> 01:35:46,762
Voi obține contractul împreună.

1631
01:35:56,313 --> 01:35:57,981
Acum nu ești tu acela

1632
01:35:58,940 --> 01:36:00,066
asta înseamnă construirea unui zid?

1633
01:36:07,574 --> 01:36:09,326
Ea nu făcea nimic rău.

1634
01:36:09,993 --> 01:36:11,745
E prea bună ca să o pierdem.

1635
01:36:17,959 --> 01:36:19,586
Mulțumesc pentru lecție, doamnă!

1636
01:36:20,420 --> 01:36:22,255
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

1637
01:36:22,255 --> 01:36:23,256
[motor pornește]

1638
01:36:37,270 --> 01:36:38,271
[plângând]

1639
01:36:53,537 --> 01:36:54,496
[bipuri uși]

1640
01:36:54,496 --> 01:36:56,414
Tocmai ai dispărut!

1641
01:36:57,249 --> 01:36:58,124
Ce s-a întâmplat?

1642
01:36:58,124 --> 01:36:59,459
De ce ai închis?

1643
01:37:00,126 --> 01:37:01,670
Știi măcar cât de îngrijorat am fost?

1644
01:37:03,588 --> 01:37:04,422
Uh...

1645
01:37:04,965 --> 01:37:06,967
Uh, mi-a căzut telefonul.

1646
01:37:06,967 --> 01:37:08,718
- [Jae-Young plânge]
- Ce este?

1647
01:37:14,933 --> 01:37:16,184
Nu sa întâmplat nimic.

1648
01:37:17,727 --> 01:37:18,979
Sunt bine, bine?

1649
01:37:20,647 --> 01:37:21,481
huh?

1650
01:37:22,357 --> 01:37:23,859
Nici mie nu mi s-a întâmplat nimic.

1651
01:37:24,985 --> 01:37:25,819
[ofta]

1652
01:37:27,529 --> 01:37:28,488
Gil Jae-tânăr.

1653
01:37:34,911 --> 01:37:36,121
So-ra și cu mine am terminat.

1654
01:37:37,205 --> 01:37:38,039
De ce?

1655
01:37:38,039 --> 01:37:41,668
Pentru că știi despre So-ra și despre mine,
mi-a spus să nu mai vorbesc niciodată cu ea.

1656
01:37:42,294 --> 01:37:44,588
Ea a spus că nu a fost niciodată interesată de asta. [plânge]

1657
01:37:45,463 --> 01:37:46,840
Totul a fost o glumă.

1658
01:37:49,509 --> 01:37:50,510
Toate acestea.

1659
01:37:56,516 --> 01:37:57,350
[ofta]

1660
01:38:00,186 --> 01:38:02,147
[Jae-young] Ea spune că nu este așa.

1661
01:38:08,987 --> 01:38:11,239
Ești așa atunci?

1662
01:38:11,239 --> 01:38:13,408
Da, eu sunt așa.

1663
01:38:14,993 --> 01:38:16,411
Și de aceea ai fugit.

1664
01:38:21,750 --> 01:38:22,751
chiar îmi pare rău.

1665
01:38:23,418 --> 01:38:25,128
Îmi pare rău pentru ce anume?

1666
01:38:27,672 --> 01:38:29,049
Acum am răspunsul meu.

1667
01:38:30,967 --> 01:38:33,637
Așa că mă voi asigura
să-l ascund de toată lumea.

1668
01:38:33,637 --> 01:38:35,722
De ce nu poți accepta scuzele mele?

1669
01:38:36,222 --> 01:38:38,892
Doar te simți mai bine
făcându-mă să par prost?

1670
01:38:42,103 --> 01:38:43,021
[ofta]

1671
01:38:45,774 --> 01:38:46,608
Şi

1672
01:38:47,651 --> 01:38:51,154
nu mai spune că e ceva în neregulă.
Nu trebuie să ascunzi cine ești.

1673
01:38:55,700 --> 01:38:56,618
[plânge]

1674
01:39:15,512 --> 01:39:17,180
Sa întâmplat ceva, nu-i așa?

1675
01:39:19,099 --> 01:39:20,100
[sufături]

1676
01:39:20,850 --> 01:39:21,726
[ofta]

1677
01:39:25,105 --> 01:39:27,273
Nu trebuie să-mi spui
daca nu vrei.

1678
01:39:27,774 --> 01:39:28,608
[Boksoon oftă]

1679
01:39:31,444 --> 01:39:32,278
[sufături]

1680
01:39:44,165 --> 01:39:45,125
[expiră]

1681
01:39:49,379 --> 01:39:51,464
Am acest grup de colegi.

1682
01:39:54,968 --> 01:39:57,220
Toți au fost puțin rău cu mine astăzi.

1683
01:40:00,140 --> 01:40:01,016
[ofta]

1684
01:40:01,016 --> 01:40:02,726
Așa că ne-am bătut.

1685
01:40:04,769 --> 01:40:05,687
De ce?

1686
01:40:08,648 --> 01:40:10,775
Se întâmplă uneori la orice serviciu.

1687
01:40:13,111 --> 01:40:14,946
Cu toții încercăm să supraviețuim.

1688
01:40:19,034 --> 01:40:19,868
Si...

1689
01:40:22,662 --> 01:40:24,539
crezi că So-ra chiar a vrut să spună asta?

1690
01:40:26,166 --> 01:40:27,083
Haide.

1691
01:40:29,919 --> 01:40:31,629
De asemenea, încearcă să supraviețuiască.

1692
01:40:35,425 --> 01:40:37,093
Deci ce vei face acum?

1693
01:40:41,181 --> 01:40:42,098
S-a terminat.

1694
01:40:43,975 --> 01:40:45,351
Nu-i voi mai vedea.

1695
01:40:50,065 --> 01:40:51,107
esti bine.

1696
01:40:55,070 --> 01:40:56,696
Și încă nu pot da drumul.

1697
01:40:58,907 --> 01:41:00,867
Trebuie să fi fost cu adevărat îndrăgostită de ea.

1698
01:41:03,912 --> 01:41:05,705
Dacă aș ști că așa s-ar termina,

1699
01:41:05,705 --> 01:41:09,584
atunci ar fi trebuit să mă întâlnesc
puștiul ăla șchiop Cheol-woo.

1700
01:41:11,419 --> 01:41:13,379
Atunci aș fi încă cu So-ra chiar acum.

1701
01:41:15,673 --> 01:41:18,176
Aș fi la școala pe care ai vrut-o.
[ofta]

1702
01:41:20,720 --> 01:41:21,596
Bine.

1703
01:41:23,306 --> 01:41:24,557
Atunci de ce nu ai făcut-o?

1704
01:41:28,520 --> 01:41:31,397
Am vrut doar să fiu sincer cu mine.

1705
01:41:46,746 --> 01:41:48,081
esti uimitor,

1706
01:41:48,832 --> 01:41:49,749
iubita.

1707
01:41:56,089 --> 01:41:56,923
mama?

1708
01:41:58,049 --> 01:41:58,967
Hmm?

1709
01:41:59,801 --> 01:42:01,678
M-am uitat o dată în geanta ta și

1710
01:42:02,637 --> 01:42:03,638
Am văzut o armă.

1711
01:42:06,099 --> 01:42:07,600
Și un pașaport fals.

1712
01:42:14,858 --> 01:42:16,442
Compania pentru care lucrezi...

1713
01:42:25,076 --> 01:42:26,452
Este CIA, nu?

1714
01:42:29,789 --> 01:42:33,835
Pentru că l-am căutat pe net,
și asta avea mult sens.

1715
01:42:43,219 --> 01:42:44,137
Jae-Young,

1716
01:42:46,598 --> 01:42:47,974
Nu spun nimic.

1717
01:42:50,185 --> 01:42:51,227
[chicoti]

1718
01:42:52,228 --> 01:42:53,188
știam.

1719
01:42:55,106 --> 01:42:56,107
Strict secret.

1720
01:42:59,861 --> 01:43:01,279
Trebuie să devină destul de greu, nu?

1721
01:43:04,490 --> 01:43:05,700
Ne face doi.

1722
01:43:08,286 --> 01:43:09,287
Mai bine mă schimb.

1723
01:43:09,287 --> 01:43:10,288
Mm-hmm.

1724
01:43:13,291 --> 01:43:14,459
[usa se deschide]

1725
01:43:17,754 --> 01:43:19,672
[note prevestitoare distorsionate redă]

1726
01:43:19,672 --> 01:43:21,049
[expiră]

1727
01:43:24,636 --> 01:43:25,553
[Jae-Young] Mamă.

1728
01:43:26,638 --> 01:43:28,973
- Ai tras vreodată cu arma aia?
- [apa curge]

1729
01:43:30,475 --> 01:43:31,684
Da.

1730
01:43:31,684 --> 01:43:33,561
Dar tocmai când exersez.

1731
01:43:40,401 --> 01:43:41,236
[sufături]

1732
01:43:41,236 --> 01:43:42,362
[respirând tremurând]

1733
01:43:49,702 --> 01:43:52,538
[om] <i>Nu-mi pasă
dacă este Gil Boksoon sau Kill Boksoon,</i>

1734
01:43:52,538 --> 01:43:54,123
<i>Nu pot să o las să rămână nepedepsită,</i>

1735
01:43:54,123 --> 01:43:58,294
pentru că am turnat
tot ce am direct în asta.

1736
01:43:58,294 --> 01:44:00,380
[oftă] Nu e niciun respect în asta.

1737
01:44:02,382 --> 01:44:03,341
Are dreptate.

1738
01:44:03,341 --> 01:44:06,219
Dacă un agent de elită precum Gil Boksoon
a făcut genul ăsta de mișcare,

1739
01:44:06,219 --> 01:44:08,346
nu ar putea MK să aibă alte intenții?

1740
01:44:08,346 --> 01:44:09,555
au spus curățătorii

1741
01:44:10,265 --> 01:44:11,808
au băut.

1742
01:44:12,809 --> 01:44:15,186
Trebuie să fi fost decizia ei personală.

1743
01:44:17,397 --> 01:44:18,439
Decizie <i>personală</i>.

1744
01:44:19,023 --> 01:44:21,985
Dar, vreau să spun,
nu o vor concedia, nu-i așa?

1745
01:44:21,985 --> 01:44:23,695
Ea este cuțitul preferat al președintelui Cha.

1746
01:44:23,695 --> 01:44:24,654
Deci...

1747
01:44:28,324 --> 01:44:29,492
chiar ea...

1748
01:44:31,828 --> 01:44:33,162
decide singură?

1749
01:44:34,580 --> 01:44:35,832
[bipuri]

1750
01:44:36,874 --> 01:44:39,377
[Director Cha] Oh, nu! <i>Unni,</i> scuze!

1751
01:44:39,377 --> 01:44:40,628
[râde]

1752
01:44:41,212 --> 01:44:44,507
Am crezut că vei fi mort,
asa ca ti-am dezactivat cardul.

1753
01:44:45,091 --> 01:44:47,093
Americano, fără zahăr, nu-i așa?

1754
01:44:48,136 --> 01:44:49,137
Nu zâmbi.

1755
01:44:51,389 --> 01:44:52,724
Îți arată colții.

1756
01:44:53,349 --> 01:44:54,475
Ei bine, fii atent.

1757
01:44:54,976 --> 01:44:56,311
Mă ustură mușcătura.

1758
01:44:56,311 --> 01:44:57,228
Huh.

1759
01:44:58,354 --> 01:44:59,814
A usturat puțin.

1760
01:45:03,026 --> 01:45:06,988
Oricât de mult
este o târfă fără precedent, ea nemaipomenită,

1761
01:45:08,614 --> 01:45:10,283
Îmi vine greu să cred

1762
01:45:10,825 --> 01:45:12,827
i-a ucis pe toți așa.

1763
01:45:14,203 --> 01:45:15,538
Ești convins de asta?

1764
01:45:16,080 --> 01:45:17,707
[om] Nu sunt, și asta e problema.

1765
01:45:18,958 --> 01:45:21,002
Dar atunci de ce ar face asta Gil Boksoon?

1766
01:45:22,086 --> 01:45:23,046
Asta e corect.

1767
01:45:23,046 --> 01:45:24,589
Să auzim de la Cha.

1768
01:45:25,882 --> 01:45:27,342
Dacă ea a decis cu adevărat,

1769
01:45:28,134 --> 01:45:30,136
apoi ne va da pe Boksoon.

1770
01:45:34,682 --> 01:45:36,726
[oftă] Dar dacă se fac scuze,

1771
01:45:38,019 --> 01:45:39,103
Președintele Cha

1772
01:45:39,937 --> 01:45:42,648
<i>ar fi putut</i> fi implicat în asta.

1773
01:45:42,648 --> 01:45:44,400
Ah, haide.
- [palavrie suprapusă]

1774
01:45:44,984 --> 01:45:46,486
[Sergent Shin] Apropo, domnilor,

1775
01:45:47,820 --> 01:45:49,322
poți să-l aduci la Cha

1776
01:45:49,322 --> 01:45:50,615
odată ce ești față în față?

1777
01:45:50,615 --> 01:45:52,784
Trebuie să ne! El este cel care a făcut regulile

1778
01:45:52,784 --> 01:45:54,994
operam prin
în primul rând, nu-i așa?

1779
01:45:55,745 --> 01:45:58,706
Ah! Și ne-a făcut să-i ucidem pe ai noștri.
Asta e corect.

1780
01:45:58,706 --> 01:46:01,125
De fiecare dată când a fost încălcat o regulă proastă.

1781
01:46:01,125 --> 01:46:03,753
- Nu voi lăsa lucrurile să alunece de data asta.
- [usa se deschide]

1782
01:46:04,754 --> 01:46:05,588
[usa se inchide]

1783
01:46:06,839 --> 01:46:08,758
Ești devreme azi dimineață.

1784
01:46:15,348 --> 01:46:16,641
La asta mă așteptam.

1785
01:46:20,353 --> 01:46:22,605
Directorul Cha nu este aici astăzi?

1786
01:46:22,605 --> 01:46:24,899
A trebuit să se ocupe de câteva lucruri.

1787
01:46:28,236 --> 01:46:29,070
Să începem.

1788
01:46:29,070 --> 01:46:32,115
Min-kyu va fi
în controlul daunelor chiar acum.

1789
01:46:33,282 --> 01:46:34,492
Este destul de remarcabil.

1790
01:46:35,660 --> 01:46:38,871
Cum de existi?
într-o lume dincolo de regulile lui?

1791
01:46:42,250 --> 01:46:43,876
Ce este atât de special la Boksoon?

1792
01:46:43,876 --> 01:46:45,878
[Boksoon] Trebuie să rezolve asta,

1793
01:46:45,878 --> 01:46:48,464
pentru a păstra
gâtul surorii lui în afara liniei.

1794
01:46:49,257 --> 01:46:50,091
[chicoti]

1795
01:46:50,716 --> 01:46:51,676
Aşa?

1796
01:46:54,971 --> 01:46:57,306
De aceea semnăm acest contract.

1797
01:46:58,182 --> 01:47:00,393
Un acord comun pentru a împărtăși aceeași soartă.

1798
01:47:01,978 --> 01:47:03,104
Nu vă faceți griji.

1799
01:47:04,772 --> 01:47:07,608
Tu și cu mine nu mergem
pentru a fi toți prietenoși acum.

1800
01:47:10,236 --> 01:47:12,155
Cred că pot continua așa cum este,

1801
01:47:12,780 --> 01:47:14,615
prefăcându-se că nu te dispreţuieşte.

1802
01:47:16,659 --> 01:47:18,786
Totuși, sunt curios ce va spune...

1803
01:47:21,581 --> 01:47:23,458
pentru că amândoi împărtășim acea soartă,

1804
01:47:23,458 --> 01:47:28,129
Principalul cel mai recent spectacol neautorizat
a fost, din păcate, unul dintre propriii mei angajați.

1805
01:47:28,713 --> 01:47:30,131
Han Hee-sung, se pare.

1806
01:47:30,798 --> 01:47:33,509
În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze
pentru voi toti aici.

1807
01:47:34,260 --> 01:47:35,845
Această chestiune a fost atribuită

1808
01:47:36,888 --> 01:47:39,098
altuia dintre angajații noștri MK.

1809
01:47:40,433 --> 01:47:44,353
I s-a dat lui Gil Boksoon ca să putem
gestionați-l eficient și intern.

1810
01:47:45,062 --> 01:47:46,022
Aseară,

1811
01:47:46,898 --> 01:47:48,483
când Gil avea de-a face cu Han,

1812
01:47:49,233 --> 01:47:50,985
Han a ajuns să reziste.

1813
01:47:50,985 --> 01:47:52,737
Și în timp ce ajută la apărarea lui,

1814
01:47:53,821 --> 01:47:56,324
angajații pe care i-ați avut,
care erau aproape de Han Hee-sung...

1815
01:47:56,324 --> 01:47:57,658
[omul] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1816
01:47:59,410 --> 01:48:00,870
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1817
01:48:04,207 --> 01:48:05,291
Tu spui ca...

1818
01:48:05,291 --> 01:48:08,753
încălcarea de aseară a fost
din cauza angajaților noștri?

1819
01:48:08,753 --> 01:48:09,795
Deloc.

1820
01:48:11,380 --> 01:48:13,466
Doar încercau să-l ajute pe Hee-sung,

1821
01:48:13,466 --> 01:48:14,759
pentru a-și salva prietenul.

1822
01:48:16,093 --> 01:48:18,554
Drept urmare, MK ar dori să vă ofere totul

1823
01:48:18,554 --> 01:48:20,598
compensație suficientă pentru aceasta.

1824
01:48:21,182 --> 01:48:23,935
Deci câtă compensație
vrei sa spui?

1825
01:48:23,935 --> 01:48:26,020
Asta contează cu adevărat?

1826
01:48:26,020 --> 01:48:28,773
Nici măcar nu am ajuns la fapte încă
și doar mergi înainte.

1827
01:48:28,773 --> 01:48:30,274
În regulă. În regulă.

1828
01:48:32,360 --> 01:48:33,569
Deci...

1829
01:48:33,569 --> 01:48:35,154
ce zici sa aducem

1830
01:48:35,154 --> 01:48:38,407
Gil Boksoon intră și apoi auzi partea ei?

1831
01:48:38,407 --> 01:48:40,451
Da, într-adevăr, ea este doar, uh,

1832
01:48:40,451 --> 01:48:42,328
în tratament pentru rănile ei.

1833
01:48:42,328 --> 01:48:44,163
[Sergent Shin] Dar copilul ăla?

1834
01:48:44,163 --> 01:48:46,082
au spus curățătorii

1835
01:48:46,082 --> 01:48:48,751
era o fată
stând în jurul lui Gil Boksoon aseară.

1836
01:48:50,002 --> 01:48:51,671
Era stagiară MK, nu?

1837
01:48:52,588 --> 01:48:54,674
Să o întrebăm ce s-a întâmplat.

1838
01:48:55,341 --> 01:48:57,885
Trebuie să păstrezi totul
asta s-a întâmplat în seara asta un secret.

1839
01:48:57,885 --> 01:49:00,555
- Bine.
- Știu că vei face o treabă bună, ca înainte.

1840
01:49:00,555 --> 01:49:01,639
Ca atunci când

1841
01:49:02,431 --> 01:49:04,058
m-ai mințit despre spectacol.

1842
01:49:05,351 --> 01:49:07,228
Uh, da, domnule. Îmi pare rău pentru asta.

1843
01:49:07,937 --> 01:49:09,564
Nu ar trebui să-ți spui scuze.

1844
01:49:11,190 --> 01:49:13,776
Trebuie doar să continui să minți,

1845
01:49:14,819 --> 01:49:17,321
chiar și atunci când alții știu despre adevăr.

1846
01:49:19,865 --> 01:49:20,700
Uh...

1847
01:49:21,325 --> 01:49:23,911
N-- Nu! Pentru că pot face o treabă bună, domnule!

1848
01:49:23,911 --> 01:49:25,538
Nu, sunt un mincinos grozav! Doar te rog, așteaptă.

1849
01:49:25,538 --> 01:49:27,456
Pentru că promit că sunt... [înghițite]

1850
01:49:33,254 --> 01:49:37,174
[Director Cha] Cel mai simplu mod
a rezolva o problemă înseamnă a scăpa de ea.

1851
01:49:37,758 --> 01:49:39,135
Ești de acord, da?

1852
01:49:39,135 --> 01:49:41,137
[Sergent Shin]
<i>Cum are sensul?</i>

1853
01:49:41,137 --> 01:49:44,098
Singurul martor al morții lor
doar a dispărut brusc?

1854
01:49:44,098 --> 01:49:46,058
[Director Cha] <i>Fata aceea proastă.</i>

1855
01:49:46,809 --> 01:49:48,436
Am avut mari speranțe, știi?

1856
01:49:49,562 --> 01:49:51,063
Dar nu era altă opțiune,

1857
01:49:52,648 --> 01:49:54,775
pentru că avem atât de multe de protejat.

1858
01:49:57,403 --> 01:49:58,321
Sincer,

1859
01:49:59,530 --> 01:50:01,616
toți ne-am gândit la același lucru.

1860
01:50:02,658 --> 01:50:04,035
Ceva nu este în regulă.

1861
01:50:04,744 --> 01:50:05,870
Ceva de genul...

1862
01:50:07,413 --> 01:50:09,290
de parcă Gil Boson nu a acţionat singur.

1863
01:50:10,499 --> 01:50:13,085
Asta poate dragul nostru coleg
Președintele Cha

1864
01:50:13,753 --> 01:50:15,796
încalcă regulile împreună cu ea,

1865
01:50:16,380 --> 01:50:17,465
pentru că asta e

1866
01:50:18,090 --> 01:50:19,925
concluzia pe care am făcut-o.

1867
01:50:22,136 --> 01:50:23,763
Oh, și, uh...

1868
01:50:26,557 --> 01:50:28,142
acel spectacol neautorizat,

1869
01:50:29,435 --> 01:50:30,728
care este planul tau?

1870
01:50:32,521 --> 01:50:33,689
Ai spus că vei plăti...

1871
01:50:33,689 --> 01:50:34,857
[Președintele Cha se bate în joc]

1872
01:50:36,442 --> 01:50:37,652
... pentru greseala.

1873
01:50:39,987 --> 01:50:40,821
Veţi?

1874
01:50:43,032 --> 01:50:45,242
Te vei ține de cuvânt până la urmă?

1875
01:50:47,286 --> 01:50:49,038
Mă întreb ce va decide!

1876
01:50:51,207 --> 01:50:52,541
[Președintele Cha] Cred

1877
01:50:53,125 --> 01:50:55,044
toți ați înțeles greșit asta.

1878
01:50:58,089 --> 01:50:58,923
eu

1879
01:51:00,508 --> 01:51:02,426
nu poate fi un călcător de reguli.

1880
01:51:03,761 --> 01:51:05,262
[se joacă muzică plină de suspans]

1881
01:51:08,724 --> 01:51:10,101
Și asta pentru că

1882
01:51:11,727 --> 01:51:13,062
Eu sunt regula.

1883
01:51:15,147 --> 01:51:16,649
- [bărbați] Oh!
- [Sergent Shin] Da!

1884
01:51:17,149 --> 01:51:18,025
[amândoi mormăind]

1885
01:51:20,778 --> 01:51:22,446
- [mormăie]
- Ah!

1886
01:51:22,446 --> 01:51:24,532
[amândoi mormăind]

1887
01:51:29,829 --> 01:51:31,330
[Președintele Cha țipă]

1888
01:51:35,334 --> 01:51:36,293
Prima regula,

1889
01:51:37,002 --> 01:51:39,088
nu trebuie să ucizi niciodată pe nimeni minor!

1890
01:51:40,297 --> 01:51:41,215
În al doilea rând,

1891
01:51:41,757 --> 01:51:44,009
vei lua doar
spectacole de la compania ta!

1892
01:51:44,009 --> 01:51:45,553
În al treilea rând,

1893
01:51:45,553 --> 01:51:49,098
trebuie să încerci spectacole
sanctionat de firma ta!

1894
01:51:49,974 --> 01:51:51,726
[gâfâind]

1895
01:51:51,726 --> 01:51:53,185
Și al patrulea,

1896
01:51:54,270 --> 01:51:55,604
nu desenezi niciodată

1897
01:51:56,105 --> 01:51:58,399
arme în timpul unei întâlniri sacre.

1898
01:51:59,066 --> 01:52:00,860
[gâfâind]

1899
01:52:03,654 --> 01:52:04,822
Ei bine, asta este.

1900
01:52:06,490 --> 01:52:08,242
Aceasta este noua noastră regulă acum.

1901
01:52:19,587 --> 01:52:21,297
Mai e cineva aici

1902
01:52:22,131 --> 01:52:23,466
au propria lor concluzie?

1903
01:52:23,966 --> 01:52:25,092
[motor pornește]

1904
01:52:26,218 --> 01:52:29,305
Cine vrea să vină după gâtul meu acum?
Haide!

1905
01:52:30,473 --> 01:52:31,432
Nimeni?

1906
01:52:33,934 --> 01:52:35,644
Dacă te hotărăști să vii după mine,

1907
01:52:36,771 --> 01:52:38,898
Atunci trimite-mi un cuțit cu sânge pe el,

1908
01:52:41,358 --> 01:52:43,277
pentru că voi fi bucuros să răspund.

1909
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
Președintele ar trebui să primească asta.

1910
01:52:48,240 --> 01:52:49,784
El poate stabili locația.

1911
01:53:00,336 --> 01:53:02,671
[Jeong-sik]
<i>Aceasta este într-adevăr o moarte nedreaptă.</i>

1912
01:53:03,798 --> 01:53:06,300
{\an8}<i>-Fiul meu tocmai împlinise 20 de ani.</i>
- [Telefonul sună]

1913
01:53:07,176 --> 01:53:09,678
{\an8}<i>Și era atât de cinstit și talentat.</i>

1914
01:53:11,096 --> 01:53:13,474
<i>Aceasta nu a fost doar o sinucidere.</i>

1915
01:53:14,016 --> 01:53:16,685
<i>Aceasta a fost o crimă
săvârșite de adulți suci</i>

1916
01:53:16,685 --> 01:53:18,687
<i>orbit de disputele politice.</i>

1917
01:53:18,687 --> 01:53:20,314
- [telefon bip]
- [Jae-Young] Alo?

1918
01:53:21,065 --> 01:53:23,234
<i>Fiului meu, care veghează...</i>

1919
01:53:23,234 --> 01:53:24,276
Ești acolo?

1920
01:53:28,280 --> 01:53:29,365
<i>Bună ziua?</i>

1921
01:53:31,283 --> 01:53:32,243
Ah.

1922
01:53:32,785 --> 01:53:34,036
Trebuie să fii Jae-tânăr.

1923
01:53:35,120 --> 01:53:37,456
Am auzit multe despre tine
de la mama ta.

1924
01:53:38,833 --> 01:53:39,667
Cine este aceasta?

1925
01:53:41,001 --> 01:53:43,128
Colegul apropiat al mamei tale. Asta e tot.

1926
01:53:43,754 --> 01:53:44,672
[Jae-Young] <i>O.</i>

1927
01:53:45,381 --> 01:53:47,049
<i>De la compania de planificare a evenimentelor?</i>

1928
01:53:49,510 --> 01:53:50,386
Da.

1929
01:53:51,136 --> 01:53:53,931
[Jae-young] <i>Bănuiesc că ai sunat aici
de când i s-a stricat telefonul mobil.</i>

1930
01:53:53,931 --> 01:53:55,182
<i>Dar ea nu este încă acasă.</i>

1931
01:53:59,478 --> 01:54:00,729
văd. Mulţumesc.

1932
01:54:01,981 --> 01:54:02,898
[Jae-Young] <i>Uh, domnule?</i>

1933
01:54:05,985 --> 01:54:08,070
Pot să te întreb ceva?

1934
01:54:11,448 --> 01:54:12,533
Cum e ea

1935
01:54:14,076 --> 01:54:15,578
cand e la serviciu?

1936
01:54:20,165 --> 01:54:21,083
[chicoti]

1937
01:54:22,418 --> 01:54:24,336
Mama ta este grozavă în ceea ce face.

1938
01:54:25,254 --> 01:54:27,006
Și își iubește mult munca.

1939
01:54:28,966 --> 01:54:30,175
Mai este ceva?

1940
01:54:32,052 --> 01:54:34,346
[Jae-young] <i>Ce să spun
ea când vine acasă?</i>

1941
01:54:38,601 --> 01:54:40,603
[se cântă muzică sinistră]

1942
01:54:42,646 --> 01:54:43,564
[Jae-Young] <i>Bună ziua?</i>

1943
01:54:47,443 --> 01:54:49,069
Că am primit mesajul ei.

1944
01:54:51,572 --> 01:54:54,241
<i> Și că o voi vedea
la birou mai târziu în seara asta.</i>

1945
01:54:58,621 --> 01:55:01,498
[omul] <i>Așadar, Gil Boksoon este acela
cine l-a ucis pe directorul Cha?</i>

1946
01:55:02,625 --> 01:55:04,710
[om 2] <i>Ce naiba se întâmplă?</i>

1947
01:55:06,587 --> 01:55:09,256
[om 3] <i>Ascultă,
Am auzit asta de la un insider de la MK.</i>

1948
01:55:10,090 --> 01:55:11,050
<i>Dar aparent,</i>

1949
01:55:11,800 --> 01:55:13,928
<i>Gil i-a trimis chiar președintelui Cha un cuțit însângerat.</i>

1950
01:55:19,099 --> 01:55:20,392
Aici. Mai ai puțin.

1951
01:55:22,269 --> 01:55:23,187
Hmm.

1952
01:55:24,813 --> 01:55:26,815
Trebuie să încerci totul la vârsta ta.

1953
01:55:38,577 --> 01:55:39,536
Hei, mamă.

1954
01:55:40,621 --> 01:55:43,332
Cred că voi rămâne la școala mea
și spune-le ce s-a întâmplat.

1955
01:55:44,917 --> 01:55:46,961
Te-ar face și pe tine fericit, nu?

1956
01:55:47,544 --> 01:55:48,837
Ești sigur, totuși?

1957
01:55:56,637 --> 01:55:58,639
Nici mie chiar nu-mi place spanacul.

1958
01:55:58,639 --> 01:55:59,598
Este groaznic.

1959
01:56:05,229 --> 01:56:06,563
Vei ieși târziu?

1960
01:56:09,358 --> 01:56:11,443
[Boksoon]
Probabil voi afla când ajung acolo.

1961
01:56:13,278 --> 01:56:14,196
Știi ce?

1962
01:56:16,281 --> 01:56:17,533
Mâncarea nedorită are un gust mai bun.

1963
01:56:33,632 --> 01:56:35,384
[se aude muzică sumbră]

1964
01:57:18,510 --> 01:57:20,054
[Clic cubul lui Rubik]

1965
01:57:25,392 --> 01:57:26,518
[Clic cubul lui Rubik]

1966
01:57:30,814 --> 01:57:32,316
[Clic cubul lui Rubik]

1967
01:57:39,698 --> 01:57:41,700
[Clic cubul lui Rubik]

1968
01:58:04,431 --> 01:58:05,390
[cocoși de armă]

1969
01:58:59,486 --> 01:59:00,737
Te așteaptă sus.

1970
01:59:02,197 --> 01:59:03,490
Nu ești cronometrat?

1971
01:59:04,867 --> 01:59:05,701
Uh...

1972
01:59:06,285 --> 01:59:08,328
Ești curios să vezi cine va ajunge.

1973
01:59:09,663 --> 01:59:10,873
[bipuri]

1974
01:59:13,792 --> 01:59:14,626
Voi fi jos.

1975
01:59:18,297 --> 01:59:19,381
[ofta]

1976
01:59:20,799 --> 01:59:22,384
[respirând tremurând]

1977
01:59:26,388 --> 01:59:27,431
[zoduri de lift]

1978
01:59:28,307 --> 01:59:29,391
[inhalează]

1979
01:59:45,991 --> 01:59:47,034
[ batjocori]

1980
01:59:48,285 --> 01:59:49,244
[ batjocori]

1981
02:00:08,096 --> 02:00:09,181
Ceva de băut?

1982
02:00:11,975 --> 02:00:12,935
[mormai]

1983
02:00:13,602 --> 02:00:14,686
Am condus aici.

1984
02:00:15,479 --> 02:00:16,355
[chicoti]

1985
02:00:18,273 --> 02:00:19,483
Sora mea a murit,

1986
02:00:20,484 --> 02:00:22,486
but I couldn't shed a single tear.

1987
02:00:25,739 --> 02:00:27,324
I guess I've worked here too long.

1988
02:00:27,991 --> 02:00:29,618
Ai fost mereu așa.

1989
02:00:31,578 --> 02:00:32,788
Și tu?

1990
02:00:35,666 --> 02:00:36,583
am fost.

1991
02:00:37,918 --> 02:00:40,045
chiar am crezut
că te-ai schimbat.

1992
02:00:41,213 --> 02:00:42,422
Chiar nu ai făcut-o.

1993
02:00:47,427 --> 02:00:48,262
Uite.

1994
02:00:49,263 --> 02:00:50,681
You're here sitting in front of me.

1995
02:00:51,765 --> 02:00:52,641
ai dreptate.

1996
02:00:54,268 --> 02:00:55,936
Nu ne-am schimbat deloc.

1997
02:00:56,520 --> 02:00:58,563
Not since you're sitting across from me.

1998
02:01:00,148 --> 02:01:01,608
Is this cause of Young-ji?

1999
02:01:01,608 --> 02:01:03,986
Ea a făcut tot ce trebuia.

2000
02:01:04,903 --> 02:01:06,488
I believe I told you that.

2001
02:01:08,365 --> 02:01:10,200
Trebuia să mă asigur
greselile tale au disparut.

2002
02:01:10,200 --> 02:01:12,661
Dar nu le poți șterge, Min-kyu.

2003
02:01:12,661 --> 02:01:14,329
Dacă nimeni nu știe despre asta,

2004
02:01:15,789 --> 02:01:17,207
atunci nu s-a întâmplat.

2005
02:01:17,207 --> 02:01:18,375
[Boksoon] Dar știu.

2006
02:01:21,169 --> 02:01:22,838
Trebuie să fiu sincer cu mine însumi.

2007
02:01:29,219 --> 02:01:30,887
Nu folosești niciodată două mâini.

2008
02:01:31,888 --> 02:01:33,473
Deci mana ta dreapta...

2009
02:01:35,726 --> 02:01:37,728
[se joacă muzică plină de suspans]

2010
02:01:50,907 --> 02:01:52,242
[amândoi mormăind]

2011
02:02:27,152 --> 02:02:27,986
[mormai]

2012
02:02:39,081 --> 02:02:40,582
[amândoi mormăind]

2013
02:02:41,833 --> 02:02:43,001
[Boksoon țipă]

2014
02:02:43,001 --> 02:02:44,669
[Boksoon geme]

2015
02:03:01,853 --> 02:03:03,355
- [sticlă se sparge]
- [Boksoon mormăie]

2016
02:03:05,649 --> 02:03:07,317
[mârâind]

2017
02:03:18,662 --> 02:03:19,746
[Boksoon mormăie]

2018
02:03:28,255 --> 02:03:29,965
[Boksoon mormăit]

2019
02:03:44,187 --> 02:03:46,189
[muzica plină de suspans se umflă]

2020
02:03:53,238 --> 02:03:54,156
Ce?

2021
02:03:55,282 --> 02:03:56,491
Nu poți vedea următoarea mea mișcare?

2022
02:03:59,327 --> 02:04:01,496
Indiferent
care dintre mâinile mele a fost rănită,

2023
02:04:01,997 --> 02:04:03,790
Nu voi lăsa să devină slăbiciunea mea.

2024
02:04:07,210 --> 02:04:09,212
Știu deja care este slăbiciunea ta.

2025
02:04:10,464 --> 02:04:11,298
Hmm.

2026
02:04:11,923 --> 02:04:12,757
Ce este?

2027
02:04:15,010 --> 02:04:15,844
eu.

2028
02:04:16,970 --> 02:04:17,971
Gil Boksoon.

2029
02:04:29,566 --> 02:04:30,817
Dar când a început?

2030
02:04:34,654 --> 02:04:37,032
[Se joacă „This Guy's in Love with You”]

2031
02:04:43,914 --> 02:04:46,833
<i>♪ Spui că tipul ăsta ♪</i>

2032
02:04:48,835 --> 02:04:53,131
<i>♪ Tipul ăsta e îndrăgostit de tine ♪</i>

2033
02:04:55,467 --> 02:04:58,595
<i>♪ Da, sunt îndrăgostit... ♪</i>

2034
02:05:00,722 --> 02:05:02,599
[Boksoon] <i>Acum tu ești martor aici.</i>

2035
02:05:02,599 --> 02:05:05,477
<i>♪ Cum fac eu ♪</i>

2036
02:05:06,228 --> 02:05:08,313
<i>- ♪ Când zâmbești ♪</i>
- [chicotește]

2037
02:05:09,064 --> 02:05:14,486
<i>♪ Îmi dau seama că ne cunoaștem ♪</i>

2038
02:05:14,486 --> 02:05:16,488
<i>♪ Foarte bine ♪</i>

2039
02:05:17,364 --> 02:05:19,282
<i>♪ Cum se poate ♪</i>

2040
02:05:20,116 --> 02:05:21,910
<i>♪ Îți arăt ♪</i>

2041
02:05:23,078 --> 02:05:25,455
<i>♪ Mă bucur ♪</i>

2042
02:05:26,039 --> 02:05:28,458
<i>♪ Am ajuns să te cunosc? ♪</i>

2043
02:05:28,458 --> 02:05:32,879
<i>♪ Pentru că am auzit niște discuții ♪</i>

2044
02:05:34,464 --> 02:05:39,177
<i>♪ Se spune că crezi că sunt bine ♪</i>

2045
02:05:41,429 --> 02:05:44,307
<i>♪ Da, sunt îndrăgostit ♪</i>

2046
02:05:44,307 --> 02:05:45,976
[muzica se estompează]

2047
02:05:45,976 --> 02:05:50,772
<i>♪ Și ce aș face ca să te fac al meu ♪</i>

2048
02:05:56,736 --> 02:05:58,363
[Președintele Cha gâfâind]

2049
02:06:12,377 --> 02:06:13,503
[mormai]

2050
02:06:34,649 --> 02:06:35,984
M-am gândit la asta.

2051
02:06:39,821 --> 02:06:41,448
În ceea ce privește dacă mori

2052
02:06:43,158 --> 02:06:44,284
sau mor...

2053
02:06:50,165 --> 02:06:52,125
Ar fi un iad să trăiești fără tine?

2054
02:06:52,125 --> 02:06:54,210
[se joacă muzică prevestitoare]

2055
02:06:55,295 --> 02:06:56,588
Sau mai infernal...

2056
02:07:01,343 --> 02:07:04,346
ca să știți
că fiica ta se uită la asta?

2057
02:07:13,855 --> 02:07:15,231
[plângând]

2058
02:07:37,712 --> 02:07:38,922
Ea nu este.

2059
02:07:43,968 --> 02:07:44,886
huh?

2060
02:07:54,646 --> 02:07:56,064
[Boksoon] Nu poate fi adevărat.

2061
02:07:58,650 --> 02:07:59,901
Ea nu a văzut-o.

2062
02:08:02,195 --> 02:08:03,029
[plânge]

2063
02:08:04,489 --> 02:08:05,740
Ea nu a făcut-o.

2064
02:08:05,740 --> 02:08:07,951
[plânge] Nu, te rog. Ea nu putea.

2065
02:08:07,951 --> 02:08:09,911
[plângând]

2066
02:08:31,015 --> 02:08:32,767
<i>Te rog, nu.</i>

2067
02:08:48,950 --> 02:08:50,952
[respirând tremurând]

2068
02:09:14,517 --> 02:09:15,435
[Jae-Young] Mamă?

2069
02:09:16,394 --> 02:09:17,562
Ești acasă târziu.

2070
02:09:18,646 --> 02:09:19,564
[Boksoon] Hmm.

2071
02:09:20,440 --> 02:09:21,357
Te-am trezit?

2072
02:09:23,234 --> 02:09:25,111
Odihnește-te, bine?

2073
02:09:27,447 --> 02:09:28,406
[Jae-Young] Mamă.

2074
02:09:44,756 --> 02:09:45,924
Zi lungă?

2075
02:09:55,225 --> 02:09:56,100
Da.

2076
02:09:57,977 --> 02:09:59,437
[Jae-Young] Arăți obosit.

2077
02:09:59,437 --> 02:10:00,396
Odihnește-te puțin.

2078
02:10:02,357 --> 02:10:03,191
Bine.

2079
02:10:06,027 --> 02:10:06,861
Noapte bună.

2080
02:10:09,280 --> 02:10:11,282
Uh, aici ține-o așa.

2081
02:10:12,033 --> 02:10:13,368
E destul de înfundat.

2082
02:10:39,936 --> 02:10:41,062
[ batjocori]

2083
02:10:49,654 --> 02:10:51,573
[Boksoon scâncete]

2084
02:10:57,453 --> 02:10:59,455
[se aude muzica linistita]

2085
02:11:36,451 --> 02:11:39,245
[reporter masculin] <i>Vești de ultimă oră.
Noul prim-ministru Oh Jeong-sik</i>...

2086
02:11:39,245 --> 02:11:40,330
[Boksoon] Jae-Young!

2087
02:11:40,330 --> 02:11:44,334
<i>... a fost găsit mort în mașina lui
azi la 12:18 p.m.</i>

2088
02:11:44,334 --> 02:11:47,170
- [Boksoon] Gil Jae-tânăr!
<i>- Cauza a fost otrăvirea cu monoxid de carbon.</i>

2089
02:11:47,170 --> 02:11:49,380
<i>Suspectul poliției
că aceasta a fost o sinucidere</i>

2090
02:11:49,380 --> 02:11:52,300
<i>bazat pe faptul că Oh Jeong-sik
suferit de depresie severă</i>...

2091
02:11:52,300 --> 02:11:53,217
Jae-tânăr!

2092
02:11:53,217 --> 02:11:55,136
<i>...după moartea fiului său.</i>

2093
02:11:57,639 --> 02:11:59,641
Am venit doar să-mi iau rămas bun de la un prieten.

2094
02:12:07,315 --> 02:12:08,232
[ofta]

2095
02:12:09,025 --> 02:12:09,901
[chicoti]

2096
02:12:10,693 --> 02:12:12,779
Nu vrei să-ți spui la revedere celui mai bun prieten al tău?

2097
02:12:17,575 --> 02:12:18,618
Planul meu...

2098
02:12:21,120 --> 02:12:23,081
era să te sărut
în fața tuturor celor de aici.

2099
02:12:25,625 --> 02:12:27,210
Sau pur și simplu te ucid în spate.

2100
02:12:29,921 --> 02:12:30,922
[ofta]

2101
02:12:37,887 --> 02:12:39,055
Ai grijă.

2102
02:12:40,390 --> 02:12:41,391
[ofta]

2103
02:12:48,856 --> 02:12:50,858
[se redă muzică optimistă]

2104
02:12:51,526 --> 02:12:53,528
[palavrie indistinta]

2105
02:13:16,634 --> 02:13:18,636
{\an8}[playuri muzicale pline de suspans]

2106
02:15:48,119 --> 02:15:50,121
[se joacă muzică jazz]